معارج · 40/44
ترجمه آوانگاری — معارج
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ۝٤٠
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
📖 معنای فارسی
پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَشارق و مَغارب: جمع «مشرق» و «مغرب»؛ منظور نقاط طلوع و غروب خورشید، ماه و ستارگان است. در این آیه، اشاره به مشرقها و مغربهای گوناگون در طول سال دارد، زیرا خورشید در هر روز از نقطهی متفاوتی طلوع و در نقطهی دیگری غروب میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، سوگندی عظیم و پرمعنا یاد میکند و میفرماید: «سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها» — یعنی پروردگاری که خالق و مدبّر همهی این طلوعها و غروبهاست و نظام کیهان را با دقتی بینظیر اداره میکند. این سوگند برای تأکید بر قدرت بیپایان الهی است.

سپس در ادامه میفرماید: «بهیقین ما قادریم» — یعنی ما توانایی کامل داریم بر هر کاری که بخواهیم، از جمله: زنده کردن مردگان در روز قیامت، نابود کردن کافران و جایگزین کردن قومی بهتر و مطیعتر به جای آنان، و هیچکس نمیتواند از قدرت ما فرار کند یا ما را ناتوان سازد. این جمله، پاسخ سوگند است و هدف آن، اطمینان دادن به مؤمنان و هشدار به منکران معاد است که خداوند بر هر چیز تواناست و هیچ چیز برای او دشوار نیست.

فواید و درسهای آیه:

  • شناخت عظمت خداوند: تأمل در نظام دقیق طلوع و غروب خورشید و ستارگان، انسان را به عظمت خالق هستی رهنمون میشود و ایمان او را تقویت میکند.
  • امیدواری به قدرت الهی: وقتی بدانیم خداوند بر همهچیز قادر است، در سختیها و مشکلات ناامید نمیشویم و به فضل و رحمت او امیدوار میمانیم.
  • هشدار به غافلان: این آیه به کسانی که منکر معاد و قدرت خداوند هستند هشدار میدهد که هیچکس از حیطهی قدرت الهی خارج نیست و روزی با قدرت بیکران او مواجه خواهند شد.
  • تسلیت به مؤمنان: این سوگند الهی، آرامشبخش دلهای مؤمنان است که بدانند خداوند یار و یاور آنان است و دشمنانشان هرگز بر او غالب نخواهند شد.


📜 آیه 38-42 — معارج

38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
آيا هر يك از ايشان طمع مى‌ورزد كه به بهشت پرنعمت داخل شود؟
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
كه به جاى آنها مردمى بهتر بياوريم و در اين كار ناتوان نيستيم.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا به آن روزى كه وعده‌شان داده‌ايم برسند.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — معارج 40

سوره معارج آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌

سوره آیه 40/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید