Sura Al-Ma'aridż — Werset 40

Znaczenie słów:

• فَلَا أُقْسِمُ – „Nie przysięgam” – jest to stylistyczna forma podkreślająca wagę przysięgi, oznaczająca: „Zaprawdę, przysięgam”.
• بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ – „na Pana wschodów i zachodów” – chodzi o miejsca wschodu i zachodu słońca, księżyca oraz innych ciał niebieskich.
• إِنَّا لَقَادِرُونَ – „zaprawdę, My jesteśmy wszechmocni” – Bóg jest w stanie uczynić wszystko, co zechce.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący składa doniosłą przysięgę na samego Siebie, który jest Panem wszystkich wschodów i zachodów słońca, księżyca, gwiazd i planet – zarówno tych widocznych, jak i niewidocznych. Każdego dnia słońce wschodzi i zachodzi w innym miejscu, a Bóg jest Panem tych wszystkich punktów na wschodzie i zachodzie, które obejmują całą ziemię i cały wszechświat.

Ta przysięga jest odpowiedzią na słowa niewiernych, którzy zaprzeczali zmartwychwstaniu i twierdzili, że Bóg nie jest w stanie przywrócić człowieka do życia po śmierci. Bóg przysięga na Swój majestat, że jest w pełni zdolny do tego, aby zastąpić tych, którzy odrzucają prawdę, innymi ludźmi – lepszymi od nich, bardziej posłusznymi i oddanymi Bogu. Nikt nie jest w stanie uciec przed Bożą mocą ani Go prześcignąć, gdy Bóg postanowi coś uczynić. Jeśli Bóg zechce przywrócić człowieka do życia w Dniu Sądu, nikt nie może Mu w tym przeszkodzić.

Przysięga ta wskazuje również na doskonałość Bożej władzy nad stworzeniem – Ten, który kieruje ruchem słońca, księżyca i wszystkich ciał niebieskich, z pewnością jest w stanie wskrzesić umarłych i dokonać wszystkiego, co obiecał.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Bożej mocy – Ten, kto panuje nad wschodami i zachodami słońca każdego dnia, jest z pewnością wszechmocny i nie ma dla Niego rzeczy niemożliwych. To umacnia wiarę w zmartwychwstanie i Dzień Sądu.
2. Pokora wobec Stwórcy – Obserwacja regularności wschodów i zachodów słońca prowadzi człowieka do refleksji nad doskonałością Bożego porządku i skłania do pokory oraz oddania się Bogu.
3. Nadzieja dla wierzących – Bóg może zastąpić tych, którzy odrzucają prawdę, ludźmi lepszymi i bardziej posłusznymi. To zachęta dla muzułmanów, aby wytrwali w swojej wierze i nie obawiali się przewagi niewiernych.
4. Ostrzeżenie dla zaprzeczających – Nikt nie ucieknie przed Bożą mocą. Ci, którzy drwią z obietnicy zmartwychwstania, spotkają się z rzeczywistością Bożej sprawiedliwości w Dniu, w którym Bóg ich wskrzesi.
5. Piękno przysięgi Bożej – Bóg przysięga na to, co jest dowodem Jego mocy i majestatu, aby przekonać serca ludzi o prawdziwości Jego obietnic. To uczy nas, że słowo Boga jest najwyższą prawdą, której nie można wątpić.