معارج · 40/44
ترجمہ تلفظ — معارج
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ  ۝٤٠
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
📖 اردو ترجمہ
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَلَا أُقْسِمُ: نہیں، میں قسم کھاتا ہوں (یہاں "لا" زائدہ ہے جو قسم کی تاکید کے لیے آئی ہے)
  • بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ: مشرقوں اور مغربوں کے رب کی قسم
  • إِنَّا لَقَادِرُونَ: بیشک ہم ضرور قدرت رکھنے والے ہیں

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنی عظیم قدرت اور کامل اختیار کی قسم کھاتا ہے، اور یہ اس کی شانِ کبریائی کا تقاضا ہے کہ وہ جس چیز پر چاہے قسم کھا سکتا ہے۔ وہ رب ہے مشرقوں اور مغربوں کا، یعنی سورج، چاند اور تمام ستاروں کے طلوع و غروب کے مقامات کا مالک۔ ہر روز سورج ایک نئے مشرق سے طلوع ہوتا ہے اور ایک نئے مغرب میں غروب ہوتا ہے، اور یہ سلسلہ سال کے تمام دنوں میں جاری رہتا ہے۔ یہ عظیم کائناتی نظام اس بات کا زندہ ثبوت ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔

اس قسم کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بیشک ہم ضرور قدرت رکھنے والے ہیں" یعنی ہم اس بات پر قادر ہیں کہ تمہاری جگہ تم سے بہتر لوگوں کو لے آئیں، جو اللہ کے فرمانبردار اور اس کی اطاعت کرنے والے ہوں۔ ہم تمہیں دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہیں، اور کوئی بھی ہمیں عاجز نہیں کر سکتا، نہ کوئی ہم سے بھاگ سکتا ہے اور نہ ہماری گرفت سے نکل سکتا ہے۔

یہ آیت مومنین کے لیے بڑی خوشخبری اور اطمینان کا پیغام ہے کہ اللہ کی قدرت لامحدود ہے۔ جو لوگ اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں، وہ کبھی مایوس نہیں ہوتے۔ اور یہ آیت ان منکروں کے لیے بھی ایک تنبیہ ہے جو قیامت اور دوبارہ زندہ ہونے کا انکار کرتے ہیں، کہ جس رب نے مشرقوں اور مغربوں کا یہ عظیم نظام چلا رکھا ہے، وہ یقیناً تمہیں دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! جب ہم صبح کو سورج کو مشرق سے طلوع ہوتے دیکھتے ہیں اور شام کو مغرب میں غروب ہوتے دیکھتے ہیں، تو ہمیں اپنے رب کی عظمت اور قدرت کا سبق ملتا ہے۔ یہ منظر ہمیں یاد دلاتا ہے کہ جس طرح اللہ ہر روز سورج کو نکالتا اور ڈھالتا ہے، اسی طرح وہ قیامت کے دن ہمیں بھی زندہ کر کے نکالے گا۔ پس ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب کی اطاعت کریں، اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیں۔ جو شخص اس یقین کے ساتھ جیتا ہے، اس کی زندگی میں سکون اور برکت آتی ہے، اور وہ آخرت میں بھی کامیاب ہوگا۔ اللہ ہمیں اس یقین کی دولت سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — معارج

38أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ 
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا
39كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ 
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
40فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ 
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
41عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 
(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
42فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 
تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو
معارجقرآن فہرست
44آیت
مکیRevelation
40آیت

ترجمہ — معارج 40

سورہ آیت 40/44 — معارج المعارج (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: معارج سنیں, معارج ترجمہ, معارج mp3, معارج pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں