Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَا أُقْسِمُ: "Fá-lā uqsimu" — ìyẹn ni "Èmi kì í búra" tàbí "Mo ń búra". Nínú èdè Lárúbáwá, àwọn kan sọ pé "lā" kì í ṣe ìfòdì sí ìbúra, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìmúdájú ìbúra. Alláh ń búra fúnra rẹ̀.
• الْمَشَارِقِ: "Al-mashāriq" — ìyẹn àwọn ibi tí oòrùn ti ń yọ jáde, tí ó pọ̀ sí i ní gbogbo ọjọ́.
• الْمَغَارِبِ: "Al-maghārib" — ìyẹn àwọn ibi tí oòrùn ti ń wọ̀, tí ó pọ̀ sí i ní gbogbo ọjọ́.
• إِنَّا لَقَادِرُونَ: "Innā laqādirūn" — ìyẹn ni "Dájúdájú, àwa ni ó lágbára" (láti ṣe ohun tí Àwa bá fẹ́).

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh Olódùmarè ń búra fúnra rẹ̀, ẹni tí ó ni àwọn ibi tí oòrùn ti ń yọ jáde àti àwọn ibi tí ó ti ń wọ̀ — kì í ṣe ibi kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n gbogbo ibi tí oòrùn ti ń yọ jáde àti tí ó ń wọ̀ ní gbogbo ọjọ́, àti àwọn ibi tí òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ ń yọ jáde àti tí wọ́n ń wọ̀. Ó ń búra pé dájúdájú Òun ni ó lágbára láti ṣe ohun tí Ó bá fẹ́. Ó lágbára láti pa àwọn tí ó ń tàko ẹ̀sìn rẹ̀ run, kí Ó sì mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí wọ́n dára jù wọ́n lọ, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé Alláh ju wọ́n lọ. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè mú Òun rẹ̀wẹ̀sì. Bí Ó bá fẹ́ láti dá wọn padà lẹ́ẹ̀kan si ní Ọjọ́ Àjíǹde, Ó lágbára láti ṣe bẹ́ẹ̀. Ìbúra yìí jẹ́ ìmúdájú pé Alláh ni ó ni agbára lórí ohun gbogbo, àti pé ohun tí Ó ń ṣèlérí nípa àjíǹde àti ìdájọ́ yóò ṣẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Alláh ń búra fúnra rẹ̀ nínú Al-Ƙur’ānù, èyí ń fi kún ọlá àti ọ̀wọ̀ Al-Ƙur’ānù, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka á mọ̀ pé ọ̀rọ̀ tí ó ń kà jẹ́ ọ̀rọ̀ ńlá.
• Ìṣàkóso Alláh lórí àwọn ibi tí oòrùn ti ń yọ jáde àti tí ó ń wọ̀ fi agbára rẹ̀ hàn, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa ìgbàgbọ́ nínú Ẹlẹ́dàá tí ó lágbára.
• Ó ń fi hàn pé Alláh kò ṣe àìlera láti mú àwọn ènìyàn tí ó dára jù wá, tàbí láti dá wọn padà lẹ́ẹ̀kan si — èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé wọn kò lè bọ́ lọ́wọ́ Alláh, èyí sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ mọ̀ pé Alláh tí ó dá àwọn ibi tí oòrùn ti ń yọ jáde àti tí ó ń wọ̀ ni ó lè dá wọn padà lẹ́ẹ̀kan si, èyí ń mú kí wọ́n ní ìgboyà àti ìrètí nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn agbára Alláh, kí a sì má ṣe gbàgbé pé Òun ni ó ni agbára lórí ohun gbogbo — èyí ń mú kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù túbọ̀ wù wá, kí a sì ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù tí ó kún fún àwọn ẹ̀rí àti ìmọ̀.