നൂഹ് · 25/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا ۝٢٥
Mimmaa khateee` aatihim ughriqoo fa udkhiloo Naaran falam yajidoo lahum min doonil laahi ansaaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ സഹായികളാരെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ: അവരുടെ തെറ്റുകൾ നിമിത്തം.
  • أُغْرِقُوا: വെള്ളത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
  • أَنصَارًا: സഹായികൾ, രക്ഷകർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവരുടെ പാപങ്ങളുടെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായി അവർ പ്രളയജലത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് അവർ മരണശേഷം നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർക്ക് സഹായികളായി ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല - അവരെ ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനോ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാനോ കഴിയുന്ന യാതൊരു സഹായിയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും ദൈവങ്ങളും അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. അവരുടെ പാപങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ തെളിവായി മാറുകയും അവർ നാശത്തിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പാപങ്ങൾ ലോകത്ത് നാശത്തിന്റെ കാരണമാകുന്നു. പ്രളയം പോലുള്ള ശിക്ഷകൾ പാപികൾക്ക് വരുന്നത് അവരുടെ തെറ്റുകൾ നിമിത്തമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ലോകത്ത് ശക്തരായി കരുതപ്പെട്ടവർക്കും സമ്പന്നർക്കും അന്ന് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യാനാവില്ല.
  3. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് സഹായമായില്ല എന്നത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം. നൂഹ് നബി (അ) യുടെ ജനത അവനെ ധിക്കരിച്ചതിന്റെ ഫലമാണ് അവർ അനുഭവിച്ചത്.
  5. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിടുതൽ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിജയമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ നൂഹ്

23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: (ജനങ്ങളേ,) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌. വദ്ദ്‌, സുവാഅ്‌, യഗൂഥ്‌, യഊഖ്‌, നസ്‌റ് എന്നിവരെ നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
അങ്ങനെ അവര്‍ വളരെയധികം ആളുകളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. (രക്ഷിതാവേ,) ആ അക്രമകാരികള്‍ക്ക് വഴിപിഴവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ സഹായികളാരെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
നൂഹ് പറഞ്ഞു.: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഭൂമുഖത്ത് സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ട ഒരു പൌരനെയും നീ വിട്ടേക്കരുതേ.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരെ വിട്ടേക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ അവര്‍ പിഴപ്പിച്ചു കളയും. ദുര്‍വൃത്തന്നും സത്യനിഷേധിക്കുമല്ലാതെ അവര്‍ ജന്‍മം നല്‍കുകയുമില്ല.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 25

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 25/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers