Nuh · 28/28
Übersetzung Umschrift — Sure Nuh
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا ۝٢٨
Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu`minanw wa lil mu`mineena wal mu`minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa
📖 Auf Deutsch
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Tabāran“ (تَبَارًا): bedeutet völlige Vernichtung, Untergang und Verlust – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
  • „Man dakhala baytī“ (مَن دَخَلَ بَيْتِيَ): gemeint ist das Haus bzw. die Wohnstätte von Nūḥ (Friede sei auf ihm), also all jene, die in seinen Schutz und seine Gemeinschaft eintraten.

Die Auslegung des edlen Verses:

Nachdem der Prophet Nūḥ (Friede sei auf ihm) über Jahrhunderte hinweg geduldig zur Rechtleitung seines Volkes aufgerufen hatte und nur wenige gläubig wurden, wandte er sich in diesem abschließenden Teil seines Bittgebets demütig an seinen Herrn. Er flehte um Vergebung für sich selbst, für seine Eltern, für alle, die gläubig in sein Haus eintraten, und für alle gläubigen Männer und Frauen – eine umfassende Bitte, die die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen aller Zeiten einschließt. Dies zeigt uns die edle Gesinnung der Propheten: Sie denken nicht nur an sich selbst, sondern bitten um das Wohl aller Rechtgeleiteten.

Gleichzeitig sprach Nūḥ (Friede sei auf ihm) ein entschiedenes Wort gegen die Unterdrücker und beharrlichen Leugner: „Und mehre die Ungerechten nicht außer an Verderben.“ Dies war keine Bitte aus Rache oder Groll, sondern eine Folge der göttlichen Weisheit – denn diese Menschen hatten jede Möglichkeit zur Umkehr ausgeschlagen und stellten eine ständige Gefahr für den Glauben der Schwachen dar. Ihre Vernichtung war die notwendige Konsequenz ihrer eigenen Hartnäckigkeit und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Dieser Vers lehrt uns mehrere wichtige Lektionen: Erstens die Bedeutung des Bittgebets für die Eltern – selbst ein Prophet wie Nūḥ bittet für sie, was uns zeigt, wie hoch die Ehrfurcht vor den Eltern im Islam steht. Zweitens die Solidarität mit allen Gläubigen – wir sind eine einzige Gemeinschaft, die füreinander betet. Drittens die Gewissheit, dass Allah die Bitten Seiner rechtschaffenen Diener erhört und dass das Ende der Unterdrücker stets der Untergang ist, während die Gläubigen in Seiner Barmherzigkeit geborgen bleiben.

Möge Allah uns zu jenen zählen, für die die Engel und die Rechtschaffenen beten, und uns vor dem Schicksal der Ungerechten bewahren. Amen.



📜 Vers 26-28 — Sure Nuh

26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."
NuhQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Nuh 28

Sure Nuh Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der…

Sure Vers 28/28 — Sure Nuh نوح (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Nuh Anhören, Sure Nuh Übersetzung, Sure Nuh mp3, Sure Nuh pdf. Vers 26–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten