نوح · 28/28
ترجمه آوانگاری — نوح
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنًا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا  ۝٢٨
Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu`minanw wa lil mu`mineena wal mu`minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa
📖 معنای فارسی
اى پروردگار من، مرا و پدر و مادرم را و هر كه را با ايمان به خانه من وارد شود و نيز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بيامرز و ستمكاران را جز به هلاكتشان ميفزاى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَباراً: هلاک و نابودی کامل، از بین رفتن اثر و نشان.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیه السلام پس از آنکه از هدایت قوم خود ناامید شد و مدت طولانی آنان را به توحید دعوت کرد، دست به دعا برداشت و عرضه داشت: پروردگارا! مرا بیامرز و گناهانم را ببخش، و همچنین پدر و مادرم را مورد مغفرت و آمرزش خود قرار ده. و نیز هر کسی را که با ایمان به خانه من وارد شد و به من پناه آورد، مشمول رحمت و آمرزش خویش گردان. سپس دعای خود را تعمیم داد و برای همه مردان و زنان مؤمن در تمام اعصار و قرون طلب آمرزش کرد. و در پایان، درباره ستمکارانی که با وجود همه معجزات و دعوتهای مکرر، بر کفر و ظلم خود اصرار ورزیدند، چنین دعا کرد: پروردگارا! بر این ظالمان چیزی جز هلاکت و نابودی کامل نیفزا و آنان را به کلی ریشهکن ساز.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت دعا برای والدین: دعای حضرت نوح برای پدر و مادرش نشان میدهد که نیکی به والدین و دعا برای آنان حتی پس از سالها، از والاترین اعمال و نشانه ایمان است.
  2. محبت به مؤمنان: تعمیم دعا به همه مؤمنان و مؤمنات، درس برادری و محبت در جامعه اسلامی است و نشان میدهد که مؤمنان باید در دعاهای خود دیگران را نیز شریک کنند.
  3. پناهندگی به خانه مؤمن: دعای نوح برای کسانی که به خانه او وارد شدند، نشان میدهد که خانه مؤمن باید محل امن و آرامش و هدایت باشد و میزبان باید برای مهمانان خود دعا کند.
  4. عدالت الهی: دعای نوح بر ضد ظالمان، بیانگر این است که ظلم و ستم هرگز بیپاسخ نمیماند و خداوند سرانجام ستمگران را نابود میکند.
  5. امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که با وجود همه سختیها و ناامیدیها از هدایت دیگران، هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره به درگاه او دعا کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-28 — نوح

26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا 
و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ يك از كافران را مگذار،
27إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا 
كه اگر بگذاريشان، بندگانت را گمراه مى‌كنند و جز فرزندانى فاجر و كافر نياورند.
28رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنًا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا 
اى پروردگار من، مرا و پدر و مادرم را و هر كه را با ايمان به خانه من وارد شود و نيز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بيامرز و ستمكاران را جز به هلاكتشان ميفزاى.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — نوح 28

سوره آیه 28/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 26–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید