Nuh · 28/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Nuh
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا ۝٢٨
Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu`minanw wa lil mu`mineena wal mu`minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài tha thứ cho bề tôi và cho cha mẹ của bề tôi và cho ai vào nhà của bề tôi là một người có đức tin, xin Ngài tha thứ cho những người có đức tin nam cũng như nữ, và xin Ngài đừng tăng thêm gì cho những kẻ sai quấy ngoại trừ sự diệt vong!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

Giải thích từ ngữ:

  • اغْفِرْ (ighfir): tha thứ, xóa bỏ tội lỗi và che giấu khuyết điểm.
  • وَالِدَيَّ (wālidayya): cha mẹ của tôi (cả cha và mẹ).
  • بَيْتِيَ (baytiya): nhà của tôi, gia đình tôi.
  • تَبَارًا (tabāran): sự hủy diệt, tiêu tan, mất mát hoàn toàn cả ở đời này lẫn đời sau.

Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Sau khi Nabi Nuh (cầu bình an cho ông) đã tuyệt vọng về việc dân chúng của ông tin tưởng, ông đã hướng về Allah với lời cầu nguyện chân thành. Ông cầu xin Allah tha thứ cho bản thân ông, tha thứ cho cha mẹ ông, tha thứ cho những ai đã bước vào nhà ông với đức tin, và tha thứ cho tất cả những người đàn ông và phụ nữ có đức tin. Đây là lời cầu nguyện bao quát, không chỉ giới hạn cho bản thân và gia đình ông, mà còn mở rộng đến toàn thể những người có đức tin thuộc mọi thế hệ và mọi cộng đồng.

Đồng thời, ông cũng cầu xin Allah không ban thêm cho những kẻ sai quấy, những kẻ cố tình phủ nhận đức tin và chống đối, ngoài sự hủy diệt và thất bại. Bởi vì những kẻ đó đã chọn con đường lầm lạc, gây hại cho bản thân và cản trở người khác đến với chân lý. Lời cầu nguyện này không phải là sự thù hận cá nhân, mà là sự công bằng và khẳng định rằng kẻ áp bức chính mình bằng sự vô đức tin sẽ chỉ nhận được sự hủy diệt và mất mát.

Allah đã chấp nhận lời cầu nguyện của Nabi Nuh, và Ngài đã tiêu diệt những kẻ vô đức tin bằng trận đại hồng thủy, khiến họ bị nhấn chìm và xóa sổ khỏi mặt đất.

Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

  1. Tấm gương cầu nguyện cho bản thân và gia đình: Nabi Nuh đã bắt đầu lời cầu nguyện bằng việc xin tha thứ cho chính mình và cha mẹ. Điều này dạy chúng ta rằng việc cầu xin sự tha thứ cho bản thân và những người thân yêu là một hành động cao quý và được khuyến khích trong Islam.
  2. Tình yêu thương và trách nhiệm với cộng đồng tín hữu: Ông không chỉ cầu nguyện cho riêng mình mà còn cho tất cả những người có đức tin, cả nam lẫn nữ. Điều này thể hiện tinh thần đoàn kết và tình huynh đệ trong Islam, nơi mỗi tín hữu quan tâm và cầu nguyện cho nhau.
  3. Sự công bằng của Allah: Lời cầu nguyện xin hủy diệt những kẻ sai quấy cho thấy rằng Allah là Đấng Công Bằng, Ngài không để những kẻ áp bức và chống đối chân lý mãi mãi thống trị. Điều này mang lại hy vọng và sự an tâm cho những người tin tưởng rằng công lý cuối cùng sẽ được thực thi.
  4. Sức mạnh của lời cầu nguyện: Allah đã đáp lại lời cầu nguyện của Nabi Nuh và tiêu diệt những kẻ vô đức tin. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng lời cầu nguyện của người có đức tin chân thành luôn được Allah lắng nghe và có thể thay đổi cục diện.
  5. Khuyến khích đến với Islam: Câu Kinh này cho thấy Islam là tôn giáo của lòng thương xót, sự tha thứ và công lý. Nó mời gọi mọi người hãy đến với đức tin để được hưởng sự tha thứ và lòng nhân từ của Allah, đồng thời tránh xa con đường lầm lạc dẫn đến sự hủy diệt.


📜 Câu Kinh 26-28 — Surah Nuh

26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Và Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng chừa một tên vô đức tin nào sống sót trên trái đất.”
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
“Thật vậy, nếu Ngài để chúng sống, chúng sẽ dắt bầy tôi của Ngài lầm lạc và chúng sẽ sinh con đẻ cháu toàn là những kẻ tội lỗi, vô đức tin.”
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
“Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài tha thứ cho bề tôi và cho cha mẹ của bề tôi và cho ai vào nhà của bề tôi là một người có đức tin, xin Ngài tha thứ cho những người có đức tin nam cũng như nữ, và xin Ngài đừng tăng thêm gì cho những kẻ sai quấy ngoại trừ sự diệt vong!”
NuhMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
28Câu Kinh

Bản Dịch — Nuh 28

Surah Nuh Câu Kinh 28 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài tha thứ…

Surah Câu Kinh 28/28 — Surah Nuh نوح (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Nuh Nghe, Surah Nuh Bản Dịch, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Câu Kinh 26–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn