Al-Dżinn · 19/28
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Dżinn
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ۝١٩
Wa annahoo lammaa qaama `adul laahi yad`oohu kaadoo yakoonoona `alaihi libadaa
📖 Po Polsku
I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لِبَدًا — tłumy, grupy ściśnięte jedne na drugich, warstwy nachodzące na siebie.

Tafsir:

Allah, Wszechmogący, przekazuje, że kiedy Jego sługa, Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), powstał, aby oddawać cześć swojemu Panu — wzywać Go, wielbić i recytować Koran — w dolinie Nachla, w pobliżu targowiska Ukaz, dżiny, które przybyły, aby go posłuchać, niemal otoczyły go zewsząd, tworząc gęste, stłoczone grupy, jedne nad drugimi, z powodu ogromnego tłoku i pragnienia słuchania słów Bożych. Były tak zafascynowane i poruszone recytacją, że cisnęły się wokół niego, aby nie uronić ani jednego słowa z objawienia.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość Koranu i jego oddziaływanie — nawet dżiny, istoty stworzone z ognia, uległy potędze słowa Bożego i pragnęły go słuchać z taką gorliwością. To pokazuje, że Koran jest światłem i przewodnikiem dla wszystkich stworzeń — ludzi i dżinów — i że każdy, kto go słucha z otwartym sercem, doświadcza jego niezwykłego wpływu.
  2. Zaszczyt oddawania czci Allahowi — kiedy sługa Boży szczerze oddaje się wielbieniu swego Pana, Allah obdarza go szacunkiem i sprawia, że nawet niewidzialne stworzenia otaczają go czcią i uwagą. To zachęca nas do wytrwałości w modlitwie i recytacji Koranu.
  3. Pobożność Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) — werset ukazuje, jak wielkim zaszczytem było dla Proroka to, że jego modlitwa i recytacja przyciągały nawet dżiny. To umacnia naszą miłość do niego i pragnienie naśladowania jego drogi.
  4. Skuteczność wezwania do Allaha — kiedy człowiek wzywa do Boga z czystą intencją i pokorą, jego słowa docierają do serc — zarówno ludzkich, jak i dżinów — i budzą w nich pragnienie poznania prawdy. To motywuje nas do szerzenia islamu z mądrością i cierpliwością.
  5. Pokora i uniżenie wobec Stwórcy — scena, w której dżiny tłoczą się, aby słuchać Koranu, przypomina nam, że największym zaszczytem dla stworzenia jest stanie przed swoim Panem w pokorze i słuchanie Jego słów. To wzywa nas do pielęgnowania chwil spędzanych na modlitwie i refleksji nad Księgą Allaha.


📜 Werset 17-21 — Sura Al-Dżinn

17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem!
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza."
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości."
Al-DżinnSpis Koranu
28Werset
MekkańskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — Al-Dżinn 19

Sura Al-Dżinn Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego,…

Sura Werset 19/28 — Sura Al-Dżinn الجن (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Dżinn Słuchaj, Sura Al-Dżinn Tłumaczenie, Sura Al-Dżinn mp3, Sura Al-Dżinn pdf. Werset 17–21. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers