അൽ-ജിന്ന് · 19/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ۝١٩
Wa annahoo lammaa qaama `adul laahi yad`oohu kaadoo yakoonoona `alaihi libadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍ (നബി) അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുവാനൊരുങ്ങി എന്നും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَبْدُ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമയായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ.
  • يَدْعُوهُ: അവനെ (അല്ലാഹുവിനെ) ആരാധിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • لِبَدًا: കൂട്ടംകൂട്ടമായി ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി അടുക്കിപ്പറ്റിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ നഖ്ല (ഈത്തപ്പന) തോട്ടത്തിൽ വെച്ച് തന്റെ നാഥനെ ആരാധിക്കുകയും ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഖുർആൻ ഓതിയപ്പോൾ, ജിന്നുകളുടെ ഒരു സംഘം അത് കേൾക്കാൻ വന്നു. ഖുർആന്റെ മാധുര്യവും ശ്രവണോത്സുകതയും കാരണം അവർ അത്രയധികം തിങ്ങിക്കൂടി, ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി അടുക്കിപ്പറ്റി നിൽക്കാൻ അവർ ഒരുങ്ങി. അത്രയധികം ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായത്. ഖുർആൻ ശ്രവിക്കാനുള്ള അവരുടെ അതിയായ ആകാംക്ഷയും ആഗ്രഹവുമാണ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പാരായണം കേൾക്കാനുള്ള ജിന്നുകളുടെ പോലും അതിയായ താത്പര്യം നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള വക നൽകുന്നു. ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനായ നബി ﷺ ഏകാന്തതയിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും ഖുർആൻ ഓതുകയും ചെയ്തു. ഏകാന്തതയിലും പരസ്യമായും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആനോടുള്ള സ്നേഹവും അത് കേൾക്കാനുള്ള താത്പര്യവും ജിന്നുകൾക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ, മനുഷ്യരായ നാം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുകയും പാരായണം ചെയ്യുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ആകർഷണശക്തിയുണ്ട്. അത് കേൾക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും അവരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് ആര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവോ അവനെ അവന്‍ (രക്ഷിതാവ്‌) പ്രയാസകരമായ ശിക്ഷയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. (എന്നും എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
പള്ളികള്‍ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എന്നും.
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍ (നബി) അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുവാനൊരുങ്ങി എന്നും.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
(നബിയേ,)പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 19

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍ (നബി) അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും…

സൂറ ആയത്ത് 19/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers