جن · 19/28
ترجمه آوانگاری — جن
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدًا  ۝١٩
Wa annahoo lammaa qaama `adul laahi yad`oohu kaadoo yakoonoona `alaihi libadaa
📖 معنای فارسی
چون بنده خدا براى پرستش او بر پاى ايستاد، گرد او را گرفتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِبَدًا: جمع «لَبْدَة» یا «لِبْدَة» به معنای چیزی که روی هم انباشته و متراکم شده باشد؛ در اینجا کنایه از ازدحام شدید و انبوه جمعیت است که گویی روی هم میریزند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن از جنّیان میفرماید: هنگامی که بندهی خدا، محمد مصطفی صلیاللهعلیهوسلم، برای عبادت پروردگارش برخاست و در دل شب، در منطقهی «بطن نَخله» (نزدیک بازار عکاظ) به تلاوت قرآن و دعای پروردگار مشغول شد، گروهی از جنّیان که برای شنیدن این صدای آسمانی آمده بودند، چنان ازدحام کردند و بر گرد او انباشته شدند که نزدیک بود روی یکدیگر و روی او انبوه و متراکم گردند؛ به گونهای که برخی بر فراز برخی دیگر قرار گیرند. این ازدحام نه از روی دشمنی، بلکه از شدت شوق و حرص برای شنیدن کلام خدا بود؛ آنچنان که شیفته و مجذوب این صدای الهی شدند و در حالی که یکدیگر را هل میدادند، به اطراف پیامبر صلیاللهعلیهوسلم حلقه زدند تا آیهای از قرآن را از دست ندهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت قرآن و تأثیر آن بر دلها: این آیه نشان میدهد که کلام خدا چنان جذاب و نافذ است که حتی موجودات پنهان از دیدگان (جنّیان) را نیز شیفته و مجذوب خود میکند؛ پس سزاوار است که ما آدمیان با دلی بازتر و اشتیاقی بیشتر به تلاوت و تدبر در قرآن بپردازیم.
  • شرف و منزلت پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم: خداوند از پیامبر خود با عنوان «عبدالله» (بندهی خدا) یاد میکند؛ این بالاترین مقام برای انسان است که بندهی خالص خدا باشد و عبادت او چنان باشد که حتی جنّیان را به وجد آورد. این درس بزرگی است که عزت واقعی در بندگی خداست، نه در قدرت یا ثروت.
  • اهتمام به عبادت در دل شب: قیام پیامبر صلیاللهعلیهوسلم برای دعا و عبادت در دل شب، نشاندهندهی ارزش عبادتهای پنهانی و شبانه است؛ عبادتی که خالصانهتر و دور از ریا بوده و تأثیر عمیقتری در روح انسان میگذارد.
  • اشتیاق به علم و شنیدن حق: رفتار جنّیان در ازدحام برای شنیدن قرآن، الگویی زیبا برای طالبان علم و حقیقت است که باید با اشتیاق و جدیت در پی یادگیری کلام خدا و معارف دین باشند و هیچ تلاشی را برای به دست آوردن این گنجینهی ارزشمند فرو نگذارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — جن

17لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابًا صَعَدًا 
تا آنها را بيازماييم. و هر كه از ذكر پروردگارش اعراض كند او را به عذابى دشوار دراندازد.
18وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا 
و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا كسى را به خدايى مخوانيد.
19وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدًا 
چون بنده خدا براى پرستش او بر پاى ايستاد، گرد او را گرفتند.
20قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا 
بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.
21قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 
بگو: من نمى‌توانم به شما زيانى برسانم يا شما را به صلاح آورم.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — جن 19

سوره آیه 19/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید