อัล-ญินน์ · 19/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ۝١٩
Wa annahoo lammaa qaama `adul laahi yad`oohu kaadoo yakoonoona `alaihi libadaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และว่าแท้จริงเมื่อบ่าวของอัลลอฮฺ (มุฮัมมัด) ยืนขึ้นกล่าววิงวอนขอต่อพระองค์พวกเขา (ญิน) ก็ได้ห้อมล้อมเขาอย่างหนาแน่น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • عَبْدُ اللهِ หมายถึง ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
  • يَدْعُوهُ หมายถึง การวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดี และอ่านอัลกุรอาน
  • لِبَدًا หมายถึง กลุ่มชนที่รวมตัวกันอย่างหนาแน่นซ้อนทับกัน บางส่วนอยู่เหนือบางส่วน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อครั้งที่ท่านยืนขึ้นเคารพภักดีต่อพระเจ้าของท่าน ณ หุบเขานัคละฮ์ ใกล้กับตลาดอุก๊อซ ท่านยืนอ่านอัลกุรอานและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดี ขณะนั้นหมู่ญินจำนวนหนึ่งจากญินแห่งนัศีบีนได้เดินทางมาฟังการอ่านของท่าน เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงอ่านอัลกุรอานอันไพเราะ พวกเขาก็แออัดกันเข้ามาอย่างหนาแน่นจนแทบจะซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ ด้วยความอยากฟังและตื่นตาตื่นใจกับสิ่งที่ได้ยิน จนเกือบจะทับท่านนบีด้วยความแออัดยัดเยียดของพวกเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอานที่แม้แต่ญินยังหลงใหลและแสวงหาที่จะฟังด้วยความกระหายใคร่รู้ แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานคือคำสอนที่เหนือธรรมชาติและดึงดูดใจผู้คนและญินทุกยุคทุกสมัย
  2. การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจังและสม่ำเสมอของท่านนบี เป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราที่ควรยืนหยัดในการละหมาดและการอ่านอัลกุรอาน แม้ในยามที่ผู้คนไม่สนใจก็ตาม
  3. ความกระตือรือร้นของญินในการแสวงหาความรู้และฟังอัลกุรอาน เป็นบทเรียนเตือนใจมนุษย์ว่า หากแม้แต่ญินยังให้ความสำคัญกับคำสอนของอัลลอฮ์ แล้วเรามนุษย์ซึ่งเป็นผู้ที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาให้โดยตรง ควรยิ่งให้ความสำคัญและศึกษาเรียนรู้มากยิ่งขึ้น
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกท่านนบีมุฮัมมัดให้เป็นผู้ที่ญินมาฟังอัลกุรอานจากท่าน แสดงถึงเกียรติยศอันสูงส่งของท่าน และเป็นการยืนยันว่าสาส์นของท่านครอบคลุมถึงทั้งมนุษย์และญิน


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์

17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
เพื่อเราจะทดสอบพวกเขาในเรื่องนี้ และผู้ใดหันห่างจากการรำลึกถึงพระเจ้าของเขา พระองค์จะให้เขาได้รับการลงโทษอันแสนสาหัส
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
และว่าแท้จริงบรรดามัสยิดนั้นเป็นของอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าอย่าวิงวอนขอผู้ใดเคียงคู่กับอัลลอฮฺ
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
และว่าแท้จริงเมื่อบ่าวของอัลลอฮฺ (มุฮัมมัด) ยืนขึ้นกล่าววิงวอนขอต่อพระองค์พวกเขา (ญิน) ก็ได้ห้อมล้อมเขาอย่างหนาแน่น
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่า แท้จริงฉันวิงวอนขอต่อพระเจ้าของฉัน และฉันจะมิตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระองค์
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า แท้จริงฉันไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่พวกท่าน
อัล-ญินน์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญินน์ 19

ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และว่าแท้จริงเมื่อบ่าวของอัลลอฮฺ (มุฮัมมัด) ยืนขึ้นกล่าววิงวอนขอต่อพระองค์พวกเขา (ญิน) ก็ได้ห้อมล้อมเขาอย่างหนาแน่น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/28 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ الجن (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน