Al-Jinn · 19/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jinn
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ۝١٩
Wa annahoo lammaa qaama `adul laahi yad`oohu kaadoo yakoonoona `alaihi libadaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và khi người bề tôi của Allah (Thiên Sứ Muhammad) đứng cầu nguyện Ngài, chúng (Jinn) xúm nhau đến thành một đám đông (để nghe Y đọc Qur’an).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿عَبْدُ اللَّهِ﴾: ở đây chỉ về Thiên Sứ Muhammad ﷺ.
  • ﴿يَدْعُوهُ﴾: có nghĩa là thờ phượng một mình Allah, cầu nguyện Ngài và đọc Qur’an.
  • ﴿كَادُوا﴾: gần như, suýt nữa thì.
  • ﴿لِبَدًا﴾: từng lớp chồng lên nhau, chen chúc, xếp lớp đông đúc.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và quả thật, khi người bề tôi của Allah là Muhammad ﷺ đứng lên thờ phượng Thượng Đế của mình, cầu nguyện Ngài và đọc Qur’an, thì loài Jinn gần như đã trở thành những lớp chồng lên nhau trên đầu ông, chen chúc nhau từng nhóm từng nhóm, vì quá khao khát được nghe Qur’an và bị thu hút bởi lời Kinh mà ông đang đọc. Sự việc đó xảy ra khi ông đứng thờ phượng tại một nơi như thung lũng Nakhla, và nhóm Jinn đã đến từ phía Jinn ở Nusaybin. Họ chen lấn, đứng sát nhau, lớp này lên lớp kia, chỉ để nghe lời mặc khải mà ông đang truyền đọc. Điều này cho thấy Qur’an có sức ảnh hưởng kỳ diệu, đến mức cả loài Jinn cũng bị cuốn hút và tìm đến lắng nghe.

  1. Những bài học và lợi ích được rút ra:
  • Qur’an là lời Kinh có sức hấp dẫn và ảnh hưởng lớn lao, không chỉ đối với con người mà cả loài Jinn cũng bị thu hút.
  • Việc đứng lên thờ phượng Allah, cầu nguyện và đọc Qur’an là hành động cao quý, mang lại sự chú ý và kính trọng từ cả các tạo vật vô hình.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim gắn bó với việc đọc Qur’an và thờ phượng, vì đó là nguồn ánh sáng và sức mạnh tâm linh.
  • Nó cho thấy sự vĩ đại của Thiên Sứ Muhammad ﷺ và vị trí cao quý của ông trong việc truyền tải thông điệp của Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng Islam và Qur’an là chân lý phổ quát, chạm đến mọi tạo vật, và ai tìm đến với nó sẽ được hướng dẫn và ban phước.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah Al-Jinn

17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Để TA có thể thử thách chúng trong đó (xem ai biết tạ ơn TA và ai là kẻ quay lưng với TA). Ai quay lưng với việc tưởng nhớ Thượng Đế của y thì Ngài sẽ đẩy y vào sự trừng phạt đau đớn tột cùng.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Quả thật, các Masjid là của Allah, vì vậy, các ngươi đừng cầu nguyện cùng với Allah bất kỳ ai.
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Và khi người bề tôi của Allah (Thiên Sứ Muhammad) đứng cầu nguyện Ngài, chúng (Jinn) xúm nhau đến thành một đám đông (để nghe Y đọc Qur’an).
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Ta chỉ cầu nguyện Thượng Đế của Ta và Ta không tổ hợp cùng với Ngài bất cứ ai.”
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Ngươi hãy nói với chúng: “Ta thực sự không nắm trong tay (quyền năng) gây tổn hại cho các ngươi cũng như Ta (không nắm quyền) hướng dẫn các ngươi.”
Al-JinnMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jinn 19

Surah Al-Jinn Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và khi người bề tôi của Allah (Thiên Sứ Muhammad)…

Surah Câu Kinh 19/28 — Surah Al-Jinn الجن (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jinn Nghe, Surah Al-Jinn Bản Dịch, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn