Al-Jinn · 25/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا ۝٢٥
Qul in adreee a qareebum maa too`adoona am yaj`alu lahoo rabbeee amadaa
📖 Sens en Français
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَدْرِي : Je sais.
  • مَا تُوعَدُونَ : Ce qui vous est promis, c’est-à-dire le châtiment et l’Heure.
  • أَمَدًا : Un délai, une durée prolongée.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui nient la résurrection et le châtiment : « Je ne sais pas si le châtiment qui vous est promis est proche, ou si mon Seigneur lui a fixé un délai plus long. » Cette parole montre que la connaissance du moment précis de l’Heure et du châtiment appartient exclusivement à Allah, et que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) n’en a pas été informé. Cela fait partie des choses invisibles qu’Allah s’est réservées, et Il n’en dévoile rien à personne, si ce n’est à ceux qu’Il a choisis parmi Ses messagers, en leur révélant ce qu’Il veut de la science de l’invisible, selon Sa sagesse. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est ainsi un simple avertisseur qui transmet le message, et non un connaisseur de l’invisible. Il ne lui appartient pas de fixer le moment du châtiment, mais seulement d’avertir et de transmettre clairement.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La science de l’Heure et du moment du châtiment est exclusivement réservée à Allah, et personne, pas même les messagers, n’en a connaissance, sauf ce qu’Allah leur en révèle.
  2. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est un avertisseur fidèle qui transmet le message, et il ne prétend pas connaître l’invisible.
  3. La croyance en l’invisible est une partie essentielle de la foi, et le musulman doit se soumettre à la volonté d’Allah concernant les choses futures, sans chercher à en connaître le moment précis.
  4. Cette parole rassure les croyants : le châtiment promis aux mécréants viendra certainement, qu’il soit proche ou lointain, et cela doit les encourager à la patience et à la persévérance dans l’obéissance à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Jinn

23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Jinn 25

Sourate Al-Jinn Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes…

Sourate Verset 25/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères