Sura Al-Muddaththir — Aya 18

Tafsir n Teqvayt (Al-Muddaththir 74:18)

Inna n wawalen:

• Fekker: yexdem lexsab, yexdem tifrat akked yiman-is.
• Qedder: yegga leqdic, yexdem aseyti akked leqdic n wawal.

Tafsir n teqvayt:

Ihi, argaz-a (a d-yenna Walid ibn al-Mughira) yexdem lexsab deg yiman-is, yessebded ayen ara yini akken ad yejjed Leqran akked Ussiḥ n Muḥammad (ṣalla Allahu ʿalayhi wa sallam). Yexdem aseyti, yessebded awal i yellan ad t-id-yefk, akken ad yeffer lexdima-ines. Maca, ur yufi ara abrid i wakken ad yejjed Leqran, acku d awal n Rebbi, ur yezmir yiwen ad t-id-yejjed. Akka i d-yenna Rebbi: "Ihi, neppa yexdem lexsab deg yiman-is, yessebded ayen ara d-yini, akken ad yejjed Leqran."

Afayda n teqvayt:

Tevayt-a tessken-ay-d akken Leqran d awal n Rebbi, ur yezmir yiwen ad t-id-yejjed, ula d wid i d-yettarraren deg-s s lexsab d tifrat. D acu kan, Rebbi Ixelleq-iten, yezra ayen illan deg wulawen-nsen, yessefrurux-iten. Dagi, a d-nexdem lehna akked Rebbi, a nnejhed ad nefhem Leqran s wul iḥulfan, ur nerra ara iman-nneɣ d imxalafat. Leqran d lehna i wawalen, d awal i d-yessefruruxen i wid iumnen. Ur d-yettili ara wawal n medden, maca d awal n Rebbi, i d-yessers i wakken ad inhu ayla n imdanen. Ihi, a nssuter seg Rebbi ad aɣ-Yefk lehna akked leqbul n Leqran, ad aɣ-Yefk daɣen lexlaṣ deg wayen i d-yettwassen.