El-Muddessir · 18/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۝١٨
Innahoo fakkara wa qaddar
📖 Na Bosanskom
jer je smišljao i računao –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fekkere (فَكَّرَ): razmišljao je, promišljao je u sebi.
  • Kadder (قَدَّرَ): pripremio je, smislio je i odredio u svojoj misli.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet govori o jednom od najvećih neprijatelja islama, Velidu ibn Mugiri, koji je bio poznat po svojoj rječitosti i ugledu među Kurejšijama. Kada je čuo Kur'an, bio je duboko pogođen njegovom ljepotom i snagom, ali ga je oholost i strah od gubitka društvenog položaja spriječio da prizna istinu. Umjesto toga, povukao se u sebe i počeo duboko razmišljati kako bi pronašao izgovor kojim bi osporio Kur'an i Poslanika Muhammeda, a.s. Smišljao je i pripremao u svojoj glavi riječi kojima će napasti Kur'an, pokušavajući pronaći bilo kakvu manu ili nedostatak u njemu. Ovaj ajet ukazuje na njegovo unutrašnje stanje – on je razmišljao, planirao i odvagivao u svojoj duši šta će reći, kako bi skrenuo ljude s puta istine i sačuvao svoj status u društvu. Međutim, njegovo smišljanje i planiranje bilo je uzaludno, jer je istina Kur'ana bila jasna i neosporna, a njegovi pokušaji da je ospori samo su ga doveli do propasti.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji svjesno odbija istinu, nakon što mu je postala jasna, često troši svoju energiju na smišljanje izgovora i opravdanja, umjesto da prihvati ono što je dobro za njega na ovom i na onom svijetu.
  • Razmišljanje i planiranje protiv Allahove vjere neće donijeti ništa osim gubitka i propasti, jer Allahova riječ je najviša i ničiji planovi je ne mogu nadjačati.
  • Ovaj ajet nas uči da budemo iskreni prema sebi kada čujemo istinu – ako je prepoznamo, trebamo je prihvatiti bez oholosti i tvrdoglavosti, jer oholost je bila glavni razlog zašto su mnogi nevjernici odbili vjerovati.
  • Kur'an je tolika istina i ljepota da čak i njegovi najveći neprijatelji, kada ga čuju, ostaju zadivljeni, ali ih sputava njihov ego i svjetovni interesi. To je dokaz da je Kur'an zaista Allahova objava koja dira srca svih ljudi, bez obzira na njihova uvjerenja.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Muddessir

16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –
17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
a naprtiću Ja njemu teškoće,
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
jer je smišljao i računao –
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
i, proklet bio, kako je proračunao!
20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Muddessir 18

Sura El-Muddessir Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : jer je smišljao i računao –

Sura Ajet 18/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers