അൽ-മുദ്ദഥിർ · 18/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۝١٨
Innahoo fakkara wa qaddar
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَكَّرَ: ചിന്തിച്ചു, ആലോചിച്ചു.
  • قَدَّرَ: (തന്റെ മനസ്സിൽ) കണക്കുകൂട്ടി, പദ്ധതിയിട്ടു, ഉരുവിടാൻ ഒരുക്കി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ സൂക്തത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നത്, ആ നിഷേധിയായ വ്യക്തി (വലീദ് ബ്നു മുഗീറ) തന്റെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു എന്നാണ്. അവൻ ഖുർആനിനെയും മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി എന്തു പറയണം എന്ന് ആലോചിച്ചു. തുടർന്ന് അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽത്തന്നെ അതിനുള്ള വാക്കുകൾ കണക്കുകൂട്ടി ഒരുക്കിവച്ചു. അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നീചമായ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി. ഖുർആനിനെതിരെ എങ്ങനെ വ്യാജമായ ആരോപണം ഉന്നയിക്കണം എന്ന് അവൻ മനസ്സിൽ രൂപപ്പെടുത്തി. അവന്റെ ഈ ചിന്തയും കണക്കുകൂട്ടലും അവനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. കാരണം, സത്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവർ അവരുടെ ചിന്തയിലും പദ്ധതിയിലും എത്ര മിടുക്കരാണെങ്കിലും അവർ പരാജയപ്പെടുത്തപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള വേദഗ്രന്ഥത്തെ ഒരു മനുഷ്യന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
  2. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യവേദമാണ്. അതിനെതിരെ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അതിന്റെ പ്രകാശം ലോകത്ത് വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും ശക്തിയും നൽകുന്നു.
  3. ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ രഹസ്യ ചിന്തകൾ പോലും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും നന്മയിലും സത്യത്തിലും ഉറപ്പിക്കണം.
  4. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാനും അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ നാശമാണ് ഉണ്ടാവുക. എന്നാൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിജയവും മാനവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
വീണ്ടും അവന്‍ നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 18

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 18/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers