Al-Muddaththir · 24/56
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Muddaththir
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ۝٢٤
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu`sar
📖 In het Nederlands
En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Sihr": betekent magie of tovenarij.
  • "Yu'thar": betekent dat het wordt overgeleverd of doorverteld van eerdere generaties.

Uitleg van de vers:

Deze vers vertelt ons over de houding van een van de meest koppige tegenstanders van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Nadat hij diep had nagedacht over hoe hij de boodschap van de Islam kon weerleggen en verwerpen, kwam hij tot een conclusie die zijn ware aard onthulde. Hij zei over de Koran: "Dit is niets anders dan magie die wordt overgeleverd van de vroegere volkeren." Hij probeerde hiermee de mensen ervan te overtuigen dat de Profeet (vrede zij met hem) geen echte openbaring had ontvangen, maar dat hij slechts oude verhalen en toverformules van de voorgaande generaties had overgenomen en deze als goddelijke openbaring presenteerde.

Deze uitspraak laat zien hoe iemand die de waarheid niet wil accepteren, zijn toevlucht neemt tot zwakke en ongefundeerde beschuldigingen. In plaats van eerlijk naar de inhoud van de Koran te kijken en de schoonheid en wijsheid ervan te erkennen, koos hij ervoor om het te bestempelen als iets dat geen goddelijke oorsprong heeft. Dit is een klassiek voorbeeld van hoe ongelovigen door de geschiedenis heen hebben geprobeerd om de boodschap van de profeten te ondermijnen met beschuldigingen van magie of leugens, simpelweg omdat ze niet met de inhoud konden argumenteren.

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over de vraag: waarom koos deze man ervoor om de Koran als "magie" te bestempelen? Omdat hij geen enkel rationeel argument kon vinden tegen de inhoud ervan. De Koran is een boek dat uitdaagt tot nadenken, dat oproept tot rechtvaardigheid, barmhartigheid en kennis. Het is een boek dat wetenschappelijke feiten bevat die pas eeuwen later werden ontdekt. Zou dit echt het werk zijn van een mens, of is het de openbaring van de Schepper van hemel en aarde?

Deze vers is een waarschuwing voor ons allemaal: laten we niet zoals deze man zijn die de waarheid afwees uit trots en koppigheid. Laten we ons hart openen voor de boodschap van de Koran, want daarin ligt de leiding naar het ware geluk in deze wereld en in het Hiernamaals. Allah zegt in de Koran: "En Wij hebben de Koran zeker gemakkelijk gemaakt voor de herinnering, maar is er iemand die zich laat herinneren?" (Al-Qamar: 17). De deur van leiding staat open voor iedereen die oprecht zoekt.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-Muddaththir

22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Daarna fronste hij en keek somber.
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Vervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig.
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Dit is slechts het woord van een mens."
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel).
Al-MuddaththirKoran Register
56Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Al-Muddaththir 24

Soera Al-Muddaththir Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.

Soera Vers 24/56 — Soera Al-Muddaththir المدثر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Muddaththir Luisteren, Soera Al-Muddaththir Vertaling, Soera Al-Muddaththir mp3, Soera Al-Muddaththir pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers