അൽ-മുദ്ദഥിർ · 24/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ۝٢٤
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu`sar
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സിഹ്റ്: മാരണം, ജാലവിദ്യ

* യു'ഥർ: പറഞ്ഞുകേട്ടത്, മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടത്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂൽ (ﷺ) അവതരിപ്പിച്ച ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച ആ വ്യക്തി (വലീദ് ബ്നു മുഗീറ) പറഞ്ഞു: "ഇത് മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന് കേട്ടുവച്ചിട്ടുള്ളതും അവരിൽ നിന്ന് പകർത്തിയെടുത്തതുമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാണ്. ഇത് ദൈവിക വചനമല്ല." അതായത്, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) പഴയ കാലത്തെ ജാലവിദ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഈ മാന്ത്രിക വിദ്യ പഠിച്ച്, അത് ദൈവിക വചനമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയാണ് ചെയ്തതെന്ന് അയാൾ ആരോപിച്ചു. സത്യം കാണാതിരിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി അയാൾ കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു കള്ളക്കഥയായിരുന്നു അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗർബല്യമാണ്. അഹങ്കാരവും പദവി മോഹവുമാണ് ഇതിന് കാരണം.
  2. സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ വേണ്ടി എത്രത്തോളം വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ മനുഷ്യൻ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ അതിന്റെ ശൈലിയിലും ഉള്ളടക്കത്തിലും മറ്റ് ഏതൊരു ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനെ ജാലവിദ്യ എന്നോ മനുഷ്യരചന എന്നോ വിളിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ അബദ്ധമാണ്.
  4. സത്യനിഷേധികൾ എത്ര ശക്തരും സ്വാധീനമുള്ളവരുമായാലും അവരുടെ വ്യാജവാദങ്ങൾക്ക് സത്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാനാവില്ല. ഖുർആൻ എന്നെന്നും വെല്ലുവിളിയായി നിലനിൽക്കും.
  5. ഒരു മനുഷ്യനും തന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനത്തിന് അതീതമായി സത്യത്തെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം എന്നും വെളിപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
വഴിയെ ഞാന്‍ അവനെ സഖറില്‍ (നരകത്തില്‍) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 24

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 24/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers