Al-Muddaththir · 24/56
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muddaththir
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ۝٢٤
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu`sar
📖 Po Polsku
I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • يُؤْثَرُ – oznacza: jest przekazywane, opowiadane, cytowane od kogoś innego (od poprzedników).

Interpretacja wersetu:

Ten człowiek – który wcześniej rozmyślał i przygotowywał w swoim umyśle, jak mógłby podważyć prawdziwość Koranu – po tym, jak nie znalazł żadnego uczciwego argumentu, odrzucił prawdę i powiedział: „To, co głosi Muhammad, nie jest niczym innym jak tylko magią, którą on przekazuje i opowiada od ludzi dawnych czasów”. Zaprzeczył, jakoby Koran był słowem Boga, i uznał go za zwykłe czary, które – według niego – Muhammad miał zaczerpnąć od wcześniejszych pokoleń, a następnie przypisać je Bogu. W ten sposób odwrócił się od oczywistej prawdy, nie chcąc jej uznać, i uciekł się do kłamliwego oskarżenia, ponieważ nie był w stanie stawić czoła treści Koranu ani jej podważyć.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Prawda jest jasna i oczywista – ci, którzy ją odrzucają, nie czynią tego z powodu jej słabości, lecz z powodu swojej pychy i uporu. Koran od początku był wyzwaniem dla ludzkości, a mimo to nikt nie był w stanie mu dorównać.
  2. Wróg islamu, gdy nie znajduje argumentów, ucieka się do oszczerstw i fałszywych oskarżeń – tak było w przeszłości i tak jest do dziś. Niech to będzie dla nas pocieszeniem, gdy spotykamy się z niesprawiedliwą krytyką.
  3. Ten werset uczy nas, że człowiek, który z góry odrzuca prawdę, może dojść do takiego stanu, że będzie nazywał oczywistą prawdę magią – dlatego musimy chronić nasze serca przed pychą i uprzedzeniami, które oddalają nas od przyjęcia dobra.
  4. Islam jest religią rozumu i dowodów – gdyby Koran był rzeczywiście magią, nie wyzywałby ludzkości do przyniesienia podobnej księgi i nie rzuciłby im tak wielkiego wyzwania. To dowód na jego boskie pochodzenie.


📜 Werset 22-26 — Sura Al-Muddaththir

22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Potem zmarszczył brwi i zasępił się!
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Potem odwrócił się, wbił się w pychę
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje!
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!"
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar.
Al-MuddaththirSpis Koranu
56Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Al-Muddaththir 24

Sura Al-Muddaththir Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się…

Sura Werset 24/56 — Sura Al-Muddaththir المدثر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muddaththir Słuchaj, Sura Al-Muddaththir Tłumaczenie, Sura Al-Muddaththir mp3, Sura Al-Muddaththir pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers