El-Muddessir · 24/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ۝٢٤
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu`sar
📖 Na Bosanskom
i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sihr – vradžbina, čarolija, nešto što se prenosi i pripisuje nadnaravnom djelovanju.
  • Ju'ser – prenosi se, pripovijeda se od ranijih, tj. preuzeto je od starijih naroda.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je ovaj nevjernik, koji je odbio Allahovu poruku, duboko razmislio i smislio kako će osporiti Kur'an i Poslanika Muhammeda, a.s., rekao je: "Ovo što Muhammed iznosi nije ništa drugo do vradžbina koja se prenosi od ranijih naroda." On je time htio reći da Kur'an nije Allahova objava, već da ga je Muhammed, a.s., naučio od drugih ljudi i pripisao ga Allahu. Ovom izjavom pokušao je umanjiti vrijednost Kur'ana i odvratiti ljude od njega, ali je time samo pokazao svoju zabludu i očaj, jer nije mogao naći pravi razlog da ospori njegovu božansku prirodu.


Pouke iz ajeta:

  1. Nevjernici su kroz historiju uvijek pokušavali osporiti Allahove objave, ali njihovi pokušaji su osuđeni na propast, jer je Allahova riječ istina koja nadživljava sve laži.
  2. Kur'an je čudo koje ljudi ne mogu oponašati, pa zato oni koji ga osporavaju pribjegavaju lažnim optužbama poput vradžbine, što samo potvrđuje njegovu veličinu.
  3. Čovjek koji se suprotstavlja istini često zapada u očaj i donosi ishitrene i neosnovane zaključke, što je znak njegove slabosti, a ne snage.
  4. Ovaj ajet nas uči da budemo čvrsti u vjeri i da ne sumnjamo u Allahovu objavu, ma koliko je nevjernici osporavali, jer je Kur'an uputa i milost za sve ljude koji iskreno traže istinu.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Muddessir

22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pa se onda smrknuo i namrštio
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
i potom se okrenuo i uzoholio,
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ovo su samo čovjekove riječi!"
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
U Sekar ću Ja njega baciti –
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Muddessir 24

Sura El-Muddessir Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se…

Sura Ajet 24/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers