Suuratu Al-Muddaththir — Aaya 24

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• سِحْرٌ (sihrun): mbilewu, tii ko huunde nde ɓannginaaka, nde waawata waylude hakkille neɗɗo walla nde addata batte ɗe ngonaa e goonga.
• يُؤْثَرُ (yu'tharu): iwdi ndi ndee konngol ummii, tawi ina firta "ina ronndinee", "ina wowlanaa", "ina ƴettaa e yimɓe woɗɓe ɓen".

1. Firo aaya ndee:

Nde o ƴeewtindii e hoore makko, ndeen nde o mbaɗi konngol ngol o foti haalde ngam fennude Nulaaɗo Muhammadu (yo jam e kisal Alla woni e makko) e Alqur'aana, o wi'i: "Ndee wonaa haala Alla, wonaa hay huunde si wanaa mbilewu ngu ronndinaa, ngu ƴettaa e yimɓe adinooɓe ɓen, ngu Muhammadu janngi e maɓɓe." O fenni Alqur'aana, o wi'i ko nde mbilewu nde mbaɗaa e juuɗe yimɓe, nde ronndinaa gila e yimɓe ɓooyɓe ɓen, wonaa konngol Alla jippinaangol e makko.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee ina hollu no fennooɓe ɓen mbaɗata kala ko mbaawi ngam haɗde yimɓe heɗaade e goonga, tawi tigi-tigi ko ɓe mbaɗata ko ɓe mbaɗa e hoore maɓɓe tan.
• Ina waajna en yo en teskee wonde Alqur'aana ko ndee ɗoo woni konngol Alla, tawi hay gooto waawaa addude e mum yeru, kadi hay gooto waawaa waylude nde.
• Ina hollu en wonde fennooɓe ɓen ɓuri heewde ko ɓe mbaɗata ko ɓe mbaɗa e hakkille maɓɓe, ɓe mbaɗataa hujja laaɓtunde, ko ɓe mbaɗata ko ɓe mbaɗa e ɓernde maɓɓe tan.
• Ina waajna en yo en ɗoofto Alqur'aana, yo en janngu nde, yo en gollu e ko nde waajnata, sabu ko nde ndee woni fewndo e goonga, tawi ko nde ndee woni ndonu Alla e dow yimɓe ɓen fof.
• Ina hollu en wonde kala ɗo fennooɓe ɓen mbaɗi konngol ngol, ko ɓe mbaɗa ko ɓe mbaɗa e nder ɓernde maɓɓe, tawi Alla ina anndi ko ɓe mbaɗata, kadi ko Alla woni e ñaawde ɓe.