Al-Muddaththir · 30/56
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muddaththir
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۝٣٠
Alaihaa tis`ata `ashar
📖 Po Polsku
Nad nim czuwa dziewiętnastu.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ʿAlajhā – nad nią, nad tym (ogniem piekielnym).
  • Tisʿata ʿaszara – dziewiętnaście (liczba).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset odnosi się do ognia piekielnego (Saqar), który został wspomniany w poprzednich wersetach. Bóg Wszechmogący informuje, że nad tym straszliwym ogniem ustanowionych zostało dziewiętnastu strażników – potężnych i surowych aniołów, zwanych az-Zabani. Są oni jego strażnikami i wykonawcami kary, którzy nie okazują litości potępionym. Ich liczba – dziewiętnaście – została podana, aby podkreślić, że żaden człowiek ani dżin nie zdoła się im przeciwstawić ani uciec od ich władzy. W dalszych wersetach Bóg wyjaśnia, że ta liczba jest próbą dla niewierzących i wzmocnieniem wiary dla wierzących, ponieważ jest to wiedza objawiona przez Boga, której nie mogą pojąć ludzie bez Jego prowadzenia.

Korzyści płynące z tej ajatu:

  1. Świadomość, że kara w życiu ostatecznym jest realna i surowa, a Bóg wyznaczył do niej potężnych strażników, którzy nie znają pobłażania – to skłania człowieka do unikania grzechów i powrotu do posłuszeństwa Bogu.
  2. Werset ten ukazuje wielkość i potęgę Boga, który stworzył aniołów o tak ogromnej sile, że są w stanie strzec piekła – to umacnia wiarę w Jego wszechmoc.
  3. Przypomnienie, że miłosierdzie Boga jest blisko tych, którzy się nawracają, ponieważ ostrzeżenie przed ogniem i jego strażnikami jest formą łaski – Bóg ostrzega nas, abyśmy mogli się zbawić.
  4. Zachęta do refleksji nad objawieniem – liczby i szczegóły podane w Koranie są znakami, które potwierdzają prawdziwość tej Księgi i jej boskie pochodzenie.


📜 Werset 28-32 — Sura Al-Muddaththir

28لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza,
29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Palący na czarno skórę.
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Nad nim czuwa dziewiętnastu.
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi.
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
Ależ nie! Na księżyc!
Al-MuddaththirSpis Koranu
56Werset
MekkańskaRevelation
30Werset

Tłumaczenie — Al-Muddaththir 30

Sura Al-Muddaththir Werset 30 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Nad nim czuwa dziewiętnastu.

Sura Werset 30/56 — Sura Al-Muddaththir المدثر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muddaththir Słuchaj, Sura Al-Muddaththir Tłumaczenie, Sura Al-Muddaththir mp3, Sura Al-Muddaththir pdf. Werset 28–32. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers