അൽ-ഖിയാമ · 18/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ۝١٨
Fa izaa qaraanaahu fattabi` qur aanah
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നാം അത് ഓതിത്തന്നാല്‍ ആ ഓത്ത് നീ പിന്തുടരുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قَرَأْنَاهُ: (ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്ക്) അത് ഓതിക്കേൾപ്പിച്ചാൽ

* فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ജിബ്രീലിന്റെ) ഓതൽ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക

വ്യാഖ്യാനം:

വഹ്യ് (ദിവ്യസന്ദേശം) അവതരിക്കുന്ന സമയത്ത്, തിരുനബി (ﷺ) അത് വേഗത്തിൽ മനഃപാഠമാക്കാനായി നാവ് ചലിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. അത് മറന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയത്താലായിരുന്നു അത്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: ഖുർആൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നതും, നീ അത് ഓതുന്നതും, അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ദൂതനായ ജിബ്രീൽ (അ) അത് നിനക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിച്ചാൽ, നീ അത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓതൽ പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. അതായത്, അദ്ദേഹം ഓതുന്നത് നിർത്തുന്നതുവരെ നീ മൗനം പാലിക്കുക. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഓതിത്തന്നതുപോലെ നീ ഓതുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പഠിക്കുന്നതിനും മനഃപാഠമാക്കുന്നതിനും അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് (ﷺ) നൽകിയ ഉറപ്പാണ് ഈ വചനം. അതിനാൽ, ഖുർആൻ പഠിക്കാനും മനഃപാഠമാക്കാനും നാം പരിശ്രമിക്കണം. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്.
  2. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും മൗനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്. അത് ഖുർആനോടുള്ള ബഹുമാനവും അതിന്റെ സന്ദേശം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള മാർഗവുമാണ്.
  3. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ആരാധനയാണ്. അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ശരിയായ രീതിയിൽ പഠിച്ച് ഓതാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രക്രിയയുടെ മേന്മയെക്കുറിച്ച് ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അത് ജിബ്രീൽ (അ) എന്ന മഹാമലക്ക് വഴി, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ, തിരുനബിയുടെ (ﷺ) ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് ഖുർആനോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹവും ആദരവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
നീ അത് (ഖുര്‍ആന്‍) ധൃതിപ്പെട്ട് ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടി അതും കൊണ്ട് നിന്‍റെ നാവ് ചലിപ്പിക്കേണ്ട.
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
അങ്ങനെ നാം അത് ഓതിത്തന്നാല്‍ ആ ഓത്ത് നീ പിന്തുടരുക.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
അല്ല, നിങ്ങള്‍ ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 18

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നാം അത് ഓതിത്തന്നാല്‍ ആ ഓത്ത് നീ പിന്തുടരുക.

സൂറ ആയത്ത് 18/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers