അൽ-ഖിയാമ · 17/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ۝١٧
Inna `alainaa jam`ahoo wa qur aanah
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَمْعَهُ: അതിനെ (ഖുർആനിനെ) ശേഖരിക്കൽ — അതായത്, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് സംരക്ഷിച്ചു നിർത്തൽ.

* وَقُرْآنَهُ: അതിന്റെ പാരായണം — അതായത്, നിന്റെ നാവിൽ അത് ഉറപ്പിച്ചു നൽകൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ ദിവ്യസന്ദേശം (വഹ്യ്) സ്വീകരിക്കുന്ന സമയത്ത് അത് മനഃപാഠമാക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ സ്വന്തം നാവ് ചലിപ്പിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവിടുത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: അതിന്റെ ശേഖരണവും പാരായണവും നിശ്ചയമായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്. അതായത്, അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു നിർത്തുകയും, നിനക്ക് അത് പാരായണം ചെയ്യാൻ സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നാമാണ്. അതിനാൽ അതിന്റെ കാര്യത്തിൽ നീ യാതൊരു ആശങ്കയും വേണ്ട. ജിബ്രീൽ ഓതികേൾപ്പിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്താൽ മതി; അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നതും നാവിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നതും നാം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ വചനം. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാനും അത് മനഃപാഠമാക്കാനും അല്ലാഹു പ്രവാചകന് ഉറപ്പ് നൽകി.
  2. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; അതിന്റെ സംരക്ഷണ ഉത്തരവാദിത്തം അല്ലാഹു തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നും ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനഃപാഠമാക്കപ്പെടുന്ന ഗ്രന്ഥം ഖുർആൻ ആയിരിക്കുന്നത്.
  3. ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്; ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും വേണം.
  4. മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനതയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവുമാണ് ഇവിടെ വ്യക്തമാകുന്നത്. പ്രവാചകന് പോലും വഹ്യ് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ആകുലത തോന്നിയിരുന്നു; എന്നാൽ അല്ലാഹു അവിടുത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
  5. ഖുർആൻ പഠിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും പാരായണം ചെയ്യാനും ഉള്ള പ്രോത്സാഹനം ഈ വചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അതിന്റെ എളുപ്പവഴി ഒരുക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
അവന്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
നീ അത് (ഖുര്‍ആന്‍) ധൃതിപ്പെട്ട് ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടി അതും കൊണ്ട് നിന്‍റെ നാവ് ചലിപ്പിക്കേണ്ട.
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
അങ്ങനെ നാം അത് ഓതിത്തന്നാല്‍ ആ ഓത്ത് നീ പിന്തുടരുക.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 17

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 17/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers