അൽ-ഖിയാമ · 19/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ ۝١٩
Summa inna `alainaa bayaanah
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَيَانَهُ: അതിന്റെ (ഖുർആന്റെ) വിശദീകരണം, വ്യാഖ്യാനം.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, വഹ്യ് അവതരിക്കുന്ന സമയത്ത് അത് വേഗത്തിൽ മനഃപാഠമാക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ നാവ് ചലിപ്പിക്കരുത്. അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ തിടുക്കപ്പെട്ട് ഓതരുത്. അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്ത് അത് ഓതാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ നാവിൽ ഉറപ്പിച്ചു തരുന്നതും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഖുർആൻ ഓതികേൾപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും മൗനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ഓതുക. അതിനുശേഷം, അതിലെ അർത്ഥങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നതും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. അതായത്, ഖുർആന്റെ വ്യാഖ്യാനവും വിശദീകരണവും അല്ലാഹു തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് ഖുർആൻ മനഃപാഠമാക്കാനും അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു എന്നത് ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഖുർആൻ എക്കാലത്തേക്കും മാറ്റമില്ലാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  2. ഖുർആൻ പഠിക്കുമ്പോഴും പാരായണം ചെയ്യുമ്പോഴും ശ്രദ്ധയും മൗനവും പാലിക്കണം. വഹ്യ് കേൾക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നബിയോട് കൽപ്പിച്ചത് നമുക്ക് പാഠമാണ് - ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും മൗനം പാലിക്കുകയും വേണം.
  3. ഖുർആന്റെ വ്യാഖ്യാനം അല്ലാഹു തന്നെ ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും ശരിയായ ധാരണയ്ക്കായി പണ്ഡിതന്മാരെ ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. ഖുർആൻ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമം ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.
  4. ഖുർആൻ പാരായണത്തിൽ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്; മറിച്ച്, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം എന്നതാണ് ഈ ആയത്ത് നൽകുന്ന മഹത്തായ പാഠം.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
അങ്ങനെ നാം അത് ഓതിത്തന്നാല്‍ ആ ഓത്ത് നീ പിന്തുടരുക.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
അല്ല, നിങ്ങള്‍ ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
21وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
പരലോകത്തെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 19

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 19/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers