Al-Qiyama · 2/40
Översättning Translitteration — Sura Al-Qiyama
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
📖 På Svenska
Jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ: Den själ som ständigt förebrår sig själv – den troende själen som klandrar sig själv för brister i lydnad och för synder den begått, och som inte förblir nöjd med sitt tillstånd utan ständigt strävar efter förbättring.

Tolkning av versen:

I denna vers svär Allah vid den förebrående själen – den troende, fromma själen som alltid kritiserar sin ägare när denne försummar det goda eller begår det onda. Denna själ är inte nöjd med mindre än fullkomlighet i tron och handlingen; den vägleder sin ägare till rättelse och ånger. Genom denna ed bekräftar Allah att människorna helt visst skall återuppväckas för räkenskap och vedergällning. Versen kommer i ett sammanhang där den ifrågasätter den otroende människan som tvivlar på Guds förmåga att återskapa människokroppen efter döden – Allah svarar att Han inte bara kan samla benen igen, utan även forma fingertopparna till fulländad skapelse, precis som de var före döden.

Den förebrående själen nämns här som ett bevis på människans inneboende moraliska medvetande – även den som syndar känner ofta inre klander, vilket vittnar om att det finns en högre sanning och en Skapare som lagt denna känsla i människan.

Lärdomar och budskap:

  1. Allah svär vid det som är ädelt och betydelsefullt för att fästa människans uppmärksamhet på viktiga sanningar – här svär Han vid den förebrående själen för att bekräfta uppståndelsen.
  2. Den förebrående själen är ett tecken på levande tro – den som ständigt granskar sig själv och ångrar sina brister är på rätt väg, och detta är en välsignelse från Allah.
  3. Islam uppmuntrar till självrannsakan och självkritik som en väg till andlig utveckling och närmande till Gud – detta är en dygd som leder till inre frid och framgång i båda världarna.
  4. Versen inger hopp och trygghet: oavsett hur många misstag människan gör, så finns alltid möjligheten till ånger och förbättring, ty själens klander är en inbjudan till förändring.
  5. Uppståndelsen är en realitet som Allah bekräftar med ed – detta påminner människan om att livet inte är meningslöst, utan att varje handling kommer att få sin konsekvens, vilket ger djup mening åt tillvaron.


📜 Vers 1-4 — Sura Al-Qiyama

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Jag kallar till vittne Uppståndelsens dag!
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Tror människan att Vi inte förmår sätta samman hennes ben [på nytt]
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]!
Al-QiyamaKoranregister
40Vers
MekkanskRevelation
2Vers

Översättning — Al-Qiyama 2

Sura Al-Qiyama Vers 2 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!

Sura Vers 2/40 — Sura Al-Qiyama القيامة (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qiyama Lyssna, Sura Al-Qiyama Översättning, Sura Al-Qiyama mp3, Sura Al-Qiyama pdf. Vers 1–4. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers