قیامه · 2/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
📖 معنای فارسی
و قسم مى‌خورم به نفس ملامتگر.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا أُقْسِمُ: این «لا» زائدهای برای تأکید قسم است و معنای نفی ندارد؛ یعنی «سوگند یاد میکنم».
  • النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ: نفسی که پیوسته صاحب خود را سرزنش میکند؛ بر کوتاهی در طاعات و انجام گناهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به نفسِ لوّامه سوگند یاد میکند. منظور از این نفس، جانِ مؤمن و پاکیزهای است که همواره مراقب اعمال خویش است و اگر در راه بندگی کوتاهی کند یا به خطایی دست یازد، خود را ملامت و سرزنش میکند. این نفس، برخلاف نفسِ امّاره که به بدیها فرمان میدهد و برخلاف نفسِ مطمئنّهای که به آرامش کامل رسیده، در حالِ مبارزه دائمی با هوای نفس است؛ از اینرو، پیوسته خود را به تقصیر در کارهای نیک و انجام کارهای زشت متهم میسازد و بهسوی اصلاح و جبران بازمیگردد.

خداوند با این سوگند، عظمت و ارزش این نفسِ بیدار و وجدانِ آگاه را بیان میکند و میخواهد بفهماند که چنین نفسی، گواه بر حقیقتِ معاد و روز جزاست؛ چرا که همین سرزنشهای درونی، نشانهای از فطرت پاک انسانی و آگاهی از مسئولیت اخلاقی است که انسان را به باورِ حسابرسی در روز قیامت رهنمون میسازد. به عبارت دیگر، این نفسِ لوّامه خود شاهدی زنده بر این است که آفرینش انسان بیهوده نیست و روزی فرا میرسد که همه اعمال، نیک و بد، مورد محاسبه قرار میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت وجدان بیدار: سرزنش درونی پس از خطا، نشانه زنده بودن ایمان و سلامت فطرت است؛ پس مؤمن باید این حس را گرامی بدارد و آن را پاسخی به ندای الهی بداند.
  2. انگیزه برای توبه و اصلاح: نفسِ لوّامه انسان را از غفلت بیدار میکند و او را به بازگشت بهسوی خدا و جبران کوتاهیها ترغیب مینماید؛ این همان راه سعادت است.
  3. اثبات معاد از طریق درون: وجود این حسِ مسئولیتپذیری در عمق وجود انسان، خود دلیلی بر عدالت الهی و لزوم روز حسابرسی است؛ پس هیچکس نمیتواند بگوید مرگ پایان همهچیز است.
  4. رحمت الهی در سرزنش: این که خداوند به چنین نفسی قسم یاد کرده، نشان میدهد که او ملامتِ بجا را دوست دارد و آن را وسیلهای برای رشد و تعالی بنده قرار داده است؛ پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — قیامه

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
قسم مى‌خورم به روز قيامت.
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
و قسم مى‌خورم به نفس ملامتگر.
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
آيا آدمى مى‌پندارد كه ما استخوانهايش را گرد نخواهيم آورد؟
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — قیامه 2

سوره قیامه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و قسم مى‌خورم به نفس ملامتگر.

سوره آیه 2/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید