El-Kijama · 2/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
📖 Na Bosanskom
i kunem se dušom koja sebe kori.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nefs-i levvâme (النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ): duša koja stalno prekorijeva i koristi samu sebe; to je vjernikova duša koja osjeća grižnju savjesti zbog propusta u dobrim djelima i počinjenih grešaka, te se neprestano vraća Allahu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah zaklinje se Svojim veličanstvom i moći, a zakletva Njegova ukazuje na veličinu onoga čime se zaklinje. On se zaklinje dušom koja prekorijeva samu sebe – to je duša vjernika koji je svjestan svojih nedostataka, koji se kaje za grijehe i propuste, i koji neprestano teži popravljanju svog stanja. Ova zakletva dolazi kao potvrda da će ljudi sigurno biti proživljeni i da će polagati račun za svoja djela.

Ova duša koja prekorijeva sebe znak je žive vjere i budne savjesti. Ona nije zadovoljna svojim stanjem, već stalno traži način da bude bolja, da više čini dobra, a manje griješi. To je suprotno duši koja je utonula u nemar i slijedi svoje strasti bez razmišljanja o posljedicama.

Zaklinjanje Allahovo ovom dušom ukazuje na njenu vrijednost i visok položaj, jer ona je dokaz istinske vjere i znak da čovjek nije izgubio osjećaj za dobro i zlo. Ona je pokazatelj da u čovjeku još uvijek postoji ono čisto i dobro što ga vodi ka Allahu.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik treba stalno preispitivati svoje postupke i truditi se da bude bolji, jer ta svijest o vlastitim manama znak je žive vjere.
  2. Grižnja savjesti nakon grijeha je Allahova milost prema čovjeku – ona ga vraća na pravi put i čuva od potpunog pada u grijeh.
  3. Islam podstiče na stalno samousavršavanje i ne dozvoljava čovjeku da bude zadovoljan svojim trenutnim stanjem ako može biti bolji.
  4. Svijest o polaganju računa pred Allahom čini vjernika budnim i odgovornim u svakom trenutku njegovog života.
  5. Ova osobina – prekorijevanje samog sebe – je blagoslov koji Allah daje onima koje voli, jer ih vodi ka stalnom napretku u vjeri i moralu.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Kijama

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
i kunem se dušom koja sebe kori.
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Kijama 2

Sura El-Kijama Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kunem se dušom koja sebe kori.

Sura Ajet 2/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers