അൽ-ഖിയാമ · 2/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
📖 മലയാളത്തിൽ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ: സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മാവ്. അതായത്, നന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ അതിൽ കുറവ് വരുത്തിയതിനും, തിന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ചെയ്തതിനും സ്വയം ശാസിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസിയുടെ ആത്മാവ്.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഒന്ന്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം. രണ്ട്, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മാവ്. അതായത്, സത്യവിശ്വാസിയുടെയും സത്യസന്ധരുടെയും ആത്മാവ്. ഈ ആത്മാവ് എപ്പോഴും തന്റെ ഉടമയെ ശാസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. നന്മ ചെയ്താൽ "ഇതിലും കൂടുതൽ നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ" എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തും. തിന്മ ചെയ്താൽ "എന്തുകൊണ്ട് ഈ തിന്മ ചെയ്തു" എന്ന് ശാസിക്കും. ഇങ്ങനെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മാവിനെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു: മനുഷ്യർ തീർച്ചയായും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, മരണശേഷം മനുഷ്യന്റെ അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് കരുതുന്ന അവിശ്വാസി തെറ്റുകാരനാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം ശേഖരിക്കുകയും അവന്റെ വിരലുകൾ പോലും പഴയപടി നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മാവ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷതയാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഈ ആത്മാവ് മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ വിവേകവും മനസ്സാക്ഷിയുമാണ്. അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കും.
  3. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സത്യമാണെന്നും അത് സംഭവിക്കുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പ് മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുകയും ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹു സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മാവിനെ ബഹുമാനിച്ചത്, സ്വയം വിമർശനം നടത്തുന്നത് ഒരു നല്ല സ്വഭാവമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ താഴ്മയുള്ളവനും പഠനതൽപരനുമാക്കുന്നു.
  5. ഈ ആത്മാവ് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും പശ്ചാത്താപത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാതലായ ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
അതെ, നാം അവന്‍റെ വിരല്‍ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 2

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 2/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers