Al-Qiyama · 2/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
📖 En Español
Y juro por el alma que se reprocha!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ": El alma que reprocha y censura a su dueño; es el alma creyente y consciente que, cuando comete una falta o descuida una obediencia, se reprocha a sí misma y siente remordimiento, buscando corregirse y volver a Dios.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo jura por el Día de la Resurrección y el Juicio Final, y también jura por el alma que se reprocha a sí misma —esa alma pura y temerosa que, a pesar de su esfuerzo por hacer el bien, no deja de culparse por cualquier negligencia en las obras de obediencia o por cualquier falta cometida—, para afirmar que los seres humanos serán resucitados y reunidos para ser juzgados y recibir su merecido.

Este juramento enfatiza que la resurrección es una verdad innegable. Luego, la aleya continúa (en el contexto del pasaje) cuestionando al incrédulo que duda del poder de Dios: ¿acaso piensa que no podremos reunir sus huesos después de que se hayan dispersado y descompuesto? Claro que sí podemos; somos capaces de reconstituir incluso sus dedos y falanges, devolviéndolos a su forma original tal como estaban antes de la muerte. Nada de la creación del ser humano escapa al poder infinito de Dios.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza del alma consciente: El alma que se reprocha a sí misma es una bendición de Dios; es señal de fe viva y de un corazón despierto que no se conforma con la negligencia, sino que busca constantemente la mejora y el arrepentimiento. Esto nos anima a cultivar esa voz interior que nos llama al bien y nos aleja del mal.
  2. La certeza en la resurrección: El juramento de Dios por el Día del Juicio y por el alma que se reprocha nos recuerda que esta vida no es el final; hay una vida eterna donde cada acción será evaluada. Esta certeza da sentido a nuestros esfuerzos y nos motiva a obrar con rectitud.
  3. El poder ilimitado de Dios: La capacidad de Dios para reunir los huesos dispersos y recrear las extremidades con precisión nos muestra que nada es imposible para Él. Esto fortalece nuestra confianza en Su promesa y nos llena de esperanza en Su misericordia y justicia.
  4. La autocrítica como camino de crecimiento: El alma que se reprocha no es aquella que vive atormentada por la culpa, sino la que usa el remordimiento como motor para mejorar. En el Islam, este tipo de autoevaluación constante es una virtud que acerca al creyente a su Creador y lo purifica espiritualmente.
  5. La seriedad del compromiso divino: El juramento de Dios sobre estos asuntos subraya la importancia de la rendición de cuentas. Nos invita a vivir con responsabilidad, sabiendo que nuestras obras tienen consecuencias y que la justicia divina es infalible.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-4 — Al-Qiyama

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Juro por el Día del Levantamiento!
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Y juro por el alma que se reprocha!
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer sus huesos?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Muy al contrario. Fuimos capaces de conformar sus falanges.
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
2Versículo

Traducción — Al-Qiyama 2

Sura Al-Qiyama Versículo 2 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y juro por el alma que se reprocha!

Sura Versículo 2/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras