Al-Qiyama · 2/40
Tradução Transliteração — Surata Al-Qiyama
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
📖 Em Português
E juro, pela alma que reprova a si mesma;

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ": A alma que constantemente repreende e censura seu dono, tanto por ter cometido falhas e pecados, quanto por não ter se esforçado mais na obediência a Deus, mesmo quando faz o bem.

Interpretação da passagem:

Deus Todo-Poderoso jura pela alma que se autocensura — aquela alma crente e piedosa que, no decorrer da vida terrena, não cessa de repreender seu possuidor por qualquer deficiência na prática das boas ações e por qualquer deslize naquilo que é errado. Mesmo que a pessoa se esforce ao máximo na obediência e na retidão, essa alma ainda a culpa por não ter feito ainda mais. Deus jura por essa alma, juntamente com o juramento pelo Dia da Ressurreição mencionado no versículo anterior, para afirmar que toda a humanidade será, sem dúvida, reunificada e ressuscitada para o julgamento e a retribuição. Este juramento vem como uma resposta àqueles que duvidam do poder de Deus em reunir os ossos após a decomposição, reafirmando que o Criador é capaz de restaurar até as extremidades dos dedos em sua forma perfeita original.

Lições e benefícios extraídos:

  • A alma que se autocensura é uma característica louvável dos crentes sinceros, pois demonstra constante vigilância sobre si mesma e busca contínua pela melhoria espiritual.
  • O juramento divino por essa alma eleva seu valor e nos ensina a importância de cultivarmos a consciência crítica sobre nossas próprias ações, sem cair na complacência ou no orgulho.
  • A certeza da ressurreição e do julgamento é um pilar fundamental da fé islâmica, que motiva o crente a agir com responsabilidade e a se afastar do pecado, sabendo que cada ação será pesada com justiça.
  • O versículo nos encoraja a não desanimar diante das próprias falhas, mas sim a usar a autocensura como um motor para o arrependimento e o crescimento contínuo na busca da satisfação divina.


📜 Versículo 1-4 — Surata Al-Qiyama

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Juro, pelo Dia da Ressurreição,
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
E juro, pela alma que reprova a si mesma;
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
Al-QiyamaÍndice do Alcorão
40Versículo
MecanaRevelation
2Versículo

Tradução — Al-Qiyama 2

Surata Al-Qiyama Versículo 2 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E juro, pela alma que reprova a si mesma;

Surata Versículo 2/40 — Surata Al-Qiyama القيامة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qiyama Ouvir, Surata Al-Qiyama Tradução, Surata Al-Qiyama mp3, Surata Al-Qiyama pdf. Versículo 1–4. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas