Аль-Кияма · 29/40
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кияма сүрәсе
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۝٢٩
Waltaffatis saaqu bissaaq
📖 Татарча
Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— “сак” — аяк (балтыр), шулай ук катылык, авырлык, бәла-каза мәгънәсендә килә.

— “илтәфәт” — чорналышу, бер-берсенә уралу, кушылу.

Аять тәфсире:

Бу аять кешенең үлем алдындагы хәлен, җан тәне белән хушлашкан вакытны сурәтли. Әлеге сүзләр берничә мәгънәгә ишарә итә:

Беренчедән, бу — үлем хәлендәге кешенең аякларының бер-берсенә чорналышып, хәрәкәтсез калуы. Җан тәннән аерылыр алдыннан кеше бөтенләй хәлсезләнә, аның аяклары да хәрәкәт итә алмый, тәне авырып, җаны сыгылып чыга.

Икенчедән, бу — үлем авырлыгы белән ахирәт башлангычының авырлыгы бергә кушылуы. Ягъни дөньядагы соңгы авырлык (үлем газабы) белән ахирәтнең беренче авырлыгы (кабер газабы, хисап куркынычы) бер-берсенә ябышып, кеше өчен икеләтә авыр хәл тудыра.

Өченчедән, кайбер галимнәр моны мәетне кәфенләгәндә аякларының бер-берсенә бәйләнүе дип аңлатканнар. Бу — үлемнең тәмамланганлыгын, дөнья белән мөнәсәбәтләрнең өзелгәнен күрсәтә.

Димәк, бу аять кешенең үлем алдындагы хәлен, аның хәлсезлеген, дөнья авырлыкларының ахирәт авырлыклары белән тоташуын һәм бу хәлнең искиткеч авыр булуын белдерә. Бу хәлдән котылу юлы — Аллаһының рәхмәтенә ирешү, гомер буена Аңа итагать итү һәм Аның рәхмәтенә өмет итү.

Гыйбрәтләр:

Бу аять безгә үлемнең чынбарлыгын һәм аның авырлыгын искә төшерә. Ул безне дөньядагы уйнап-көлеп үткәргән гомернең ахыры — бу авыр хәл икәнен аңлата. Шуңа күрә безгә һәрчак үлемне искә алып, гамәлләребезне төзәтеп, Аллаһыга тәүбә итеп яшәргә кирәк. Үлемне искә алу — күңелне йомшарта, дөньяга бирелүне киметә, ахирәткә әзерләнергә ярдәм итә. Аллаһының рәхмәте киң, Ул тәүбә итүчеләрне, Аңа ышанып, яхшы гамәлләр кылып яшәүчеләрне ул авыр хәлләрдән саклар.



📜 Аять 27-31 — Аль-Кияма сүрәсе

27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
шул вакытта моңа хәзер кем дару, ярдәм бирер дип әйтелсә, яки фәрештәләр, бу кешенең җанын рәхмәт фәрештәләре алырмы әллә ґәзаб фәрештәләре алырмы дисәләр.
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Инде бу кеше дөньядан аерылам, дип уйлар.
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы.
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Бүген бармак Раббың хозурындадыр.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Имансыз, динсез кеше Раббысы хозурына баргач, мәңгегә алданганын белер, ул ышанырга тиешле нәрсәләргә ышанмады һәм намаз да укымады.
Аль-КиямаКоръән исемлеге
40Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Аль-Кияма 29

Аль-Кияма сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни…

Сүрәсе Аять 29/40 — Аль-Кияма сүрәсе القيامة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кияма сүрәсе Тыңла, Аль-Кияма сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кияма сүрәсе mp3, Аль-Кияма сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers