Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- السَّاقُ (as-sāq): betis atau kaki. Dalam konteks ini, ia juga bermakna kesulitan dan penderitaan yang sangat berat.
- الْتَفَّتْ (iltaffat): melilit, bertaut, atau bergabung satu sama lain.
Tafsir:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah saat-saat terakhir kehidupan seorang manusia. Ketika ruh telah sampai di tenggorokan dan nyawa hampir berpisah dari jasad, maka saat itulah datang sakaratul maut yang sangat dahsyat. Pada keadaan yang mencekam itu, sebagian orang yang hadir di sekelilingnya berkata, "Adakah orang yang bisa meruqyahnya dan menyembuhkannya dari keadaan ini?" Namun semua usaha itu sia-sia, karena ajal telah tiba.
Pada saat itulah, betis bertaut dengan betis — yakni kesulitan demi kesulitan datang silih berganti dan bertumpuk-tumpuk. Kesulitan akhir hayat di dunia bertemu dan menyatu dengan kesulitan awal kehidupan akhirat. Seseorang yang tengah menghadapi kematian merasakan pedihnya perpisahan dengan dunia, beratnya sakaratul maut, dan di saat yang sama ia mulai menyaksikan malaikat maut serta alam yang akan ditujunya. Sungguh, ini adalah saat yang sangat mencekam dan tidak bisa digambarkan betapa dahsyatnya.
Sebagian ulama memaknai ayat ini dengan gambaran bahwa kedua betis orang yang tengah sekarat itu saling melilit karena dahsyatnya rasa sakit, hingga ia tidak mampu menggerakkannya. Ada pula yang menafsirkan bahwa kedua betisnya telah dibungkus kain kafan setelah ruhnya meninggalkan jasad. Namun makna yang paling kuat dan mencakup adalah bahwa ini adalah pertemuan antara dua kesulitan besar: kesulitan terakhir di dunia dan kesulitan pertama di akhirat.
Renungkanlah wahai saudaraku, betapa pentingnya mempersiapkan diri menghadapi saat yang agung ini. Setiap dari kita pasti akan melewatinya. Maka beruntunglah orang yang senantiasa bertakwa kepada Allah, memperbanyak amal saleh, dan memohon kemudahan dari Allah saat menghadapi sakaratul maut. Sesungguhnya hanya rahmat Allah yang dapat menyelamatkan kita dari dahsyatnya hari itu. Maka marilah kita perbanyak istighfar, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta senantiasa berdoa agar Allah memudahkan kita di saat-saat terakhir kehidupan ini dan memberikan husnul khatimah. Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada kita semua dan menyelamatkan kita dari segala kesulitan, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 27-31 — Al-Qiyamah
Terjemah — Al-Qiyamah 29
Surat Al-Qiyamah Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),Surat Ayat 29/40 — Al-Qiyamah القيامة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qiyamah Dengarkan, Al-Qiyamah Terjemah, Al-Qiyamah mp3, Al-Qiyamah pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








