Surah Al-Qiyamah — Câu Kinh 29

1. معاني الكلمات:

• وَالْتَفَّتِ: bị quấn lại, bị xoắn vào nhau, dính chặt lấy nhau.
• السَّاقُ: cẳng chân; ở đây cũng được hiểu là sự khốn khổ, gay cấn, hoặc chính đôi chân của người hấp hối.
• بِالسَّاقِ: với cẳng chân kia, tức cái này gắn chặt lấy cái kia.

1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này mô tả một trong những cảnh tượng kinh hoàng của lúc lâm chung và khoảnh khắc chuyển tiếp giữa đời này và Đời Sau. Khi linh hồn người hấp hối lên đến tận cổ họng hoặc ngực, những người xung quanh hoảng hốt tìm người chữa trị, cầu mong cứu được người ấy. Lúc đó, người hấp hối nhận ra chắc chắn mình đang phải chia lìa cõi trần, vì đã tận mắt thấy các thiên thần của cái chết. Rồi những khổ đau, gay cấn của giây phút cuối đời này hòa quyện và chồng chất lên những khổ đau, gay cấn của buổi đầu Đời Sau. Hai cẳng chân của người ấy quấn chặt vào nhau, không còn cử động được, hoặc có thể hiểu là đôi chân được quấn lại trong tấm vải liệm. Cũng có cách hiểu: hai nỗi khốn khổ gặp nhau — nỗi khốn khổ của ngày cuối cùng thuộc cõi trần và nỗi khốn khổ của ngày đầu tiên thuộc Đời Sau — trừ ai được Allah thương xót. Sau tất cả, hành trình của con người nhất định phải quay về với Allah vào Ngày Phán Xét, để rồi hoặc vào Thiên Đàng, hoặc vào Hỏa Ngục.

1. Những bài học và điều gợi mở đức tin:

• Câu Kinh nhắc nhở rằng cái chết là chắc chắn và có thể đến bất cứ lúc nào, nên người có đức tin hãy chuẩn bị bằng việc làm ngoan đạo và sám hối chân thành.
• Khoảnh khắc lâm chung là lúc con người bất lực nhất; không ai có thể kéo dài tuổi thọ hay trì hoãn cuộc gặp gỡ với Allah.
• Việc tin vào Đời Sau và Ngày Phán Xét giúp con người sống có trách nhiệm, biết hướng thiện, tránh điều xấu và kiên nhẫn trước thử thách.
• Những khó khăn, đau đớn ở đời này chỉ là tạm thời; với người được Allah thương xót, sau cơn gay cấn ấy là sự bình an và phần thưởng tốt đẹp.
• Hình ảnh hai cẳng chân quấn vào nhau nhắc ta rằng thân xác rồi sẽ rời bỏ ta; điều còn lại chỉ là đức tin và việc làm. Vì vậy, hãy quay về với Qur’an, sống theo lời dạy của Thiên Sứ, và cầu xin Allah ban cho cái kết tốt đẹp.