അൽ-ഖിയാമ · 29/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۝٢٩
Waltaffatis saaqu bissaaq
📖 മലയാളത്തിൽ
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَالْتَفَّتِ: ചുറ്റിപ്പിണഞ്ഞു, കൂടിച്ചേർന്നു.
  • السَّاقُ بِالسَّاقِ: കാൽമുട്ടിന് കാൽമുട്ടുമായി (ഒന്നിച്ചുചേർന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

മരണസമയത്ത് ജീവൻ കഴുത്തിലെത്തുകയും, മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാരെ കണ്ട് മനുഷ്യൻ തന്റെ അന്ത്യം സമാഗതമായെന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവന്റെ രണ്ടു കാൽമുട്ടുകളും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഞെരുങ്ങിപ്പിണയുന്നു. ഇത് അവസാന നിമിഷത്തിലെ കടുത്ത വേദനയുടെയും ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെയും അടയാളമാണ്. ഇഹലോകത്തിന്റെ അവസാന ദിവസത്തിലെ കഠിനാവസ്ഥയും പരലോകത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസത്തിലെ കഠിനാവസ്ഥയും ഒത്തുചേരുന്ന ഘട്ടമാണിത്. രണ്ടു കഷ്ടതകളും ഒരുമിച്ച് വന്നുപിണയുന്നു. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറഞ്ഞത്, മയ്യിത്തിനെ കഫൻ ചെയ്യുമ്പോൾ രണ്ടു കാൽമുട്ടുകളും ഒന്നിച്ചുകെട്ടുന്ന അവസ്ഥയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നാണ്. എന്നാൽ ഏറ്റവും ശരിയായ വ്യാഖ്യാനം, മരണവേളയിലെ രണ്ടു കാൽമുട്ടുകൾ ഒന്നിച്ചുപിണയുന്നതും, ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും കഷ്ടതകൾ ഒത്തുചേരുന്നതുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണം എത്ര കഠിനമാണെന്നും അതിനുള്ള ഒരുക്കം നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  2. മരണത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി, അതിനുശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിനായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് സ്വയം സജ്ജമാക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം മാത്രമാണ് ആ ഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം, അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. ഇഹലോകത്തെ കഷ്ടതകൾ ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം പരലോകത്താണ്, അതിനാൽ ഐഹികജീവിതത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പെടുകയും,
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 29

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,

സൂറ ആയത്ത് 29/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers