Sura Al-Qiyama — Versículo 29

Significados de las palabras:

• "Iltaffat" (وَالْتَفَّتْ): Se enrolló, se entrelazó o se juntó una cosa con otra.
• "Al-Sāq" (السَّاقُ): La pierna o la espinilla; también se usa metafóricamente para referirse a la dificultad y la severidad de un asunto.

Explicación de la aleya:

Esta aleya describe el momento crítico de la agonía y la muerte. Cuando el alma llega a la garganta y la persona se encuentra en sus últimos momentos, las piernas se entrelazan y se enrollan una con la otra, ya sea por la debilidad extrema del cuerpo o al ser envuelto en el sudario. Es un momento en el que se juntan las severidades: la dureza de la partida de este mundo con la dureza del comienzo del Más Allá. La persona agonizante ya no puede moverse ni hacer nada por sí misma, y los presentes se preguntan si hay alguien que pueda curarla o aliviarla, pero es inútil. En ese instante, el moribundo se da cuenta con certeza de que se está separando de todo lo que conoce, y que su destino final está ante él: o hacia el Paraíso o hacia el Fuego. Es una escena que refleja la fragilidad humana y la grandeza del poder de Dios, ante la cual no hay escapatoria ni refugio más que en Su misericordia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• Esta aleya nos recuerda la realidad inevitable de la muerte, que es el final de todo ser humano, y nos invita a prepararnos para ese momento antes de que llegue.
• Nos enseña humildad: por muy fuerte o poderoso que sea el ser humano en la vida, en ese momento final queda completamente indefenso y débil.
• La mención de la reunión de las dos severidades (la de la muerte y la del Más Allá) nos impulsa a reflexionar sobre nuestras acciones y a buscar el perdón de Dios, pues solo Su misericordia puede salvarnos de esas dificultades.
• Nos motiva a valorar la vida como una oportunidad para hacer el bien y acercarnos a Dios, para que el momento de la muerte sea un tránsito tranquilo hacia Su complacencia y no un tormento.