قیامه · 29/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۝٢٩
Waltaffatis saaqu bissaaq
📖 معنای فارسی
و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «الْتَفَّتْ»: به هم پیچید و در هم گره خورد.
  • «السَّاقُ بِالسَّاقِ»: ساقِ پا با ساقِ دیگر (یا سختی و شدت با سختی و شدت دیگر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صحنهای هولناک از لحظات پایانی زندگی انسان را ترسیم میکند؛ هنگامی که جان به گلوگاه میرسد و انسان در آستانهی مرگ قرار میگیرد. در آن لحظات سخت و طاقتفرسا، ساقهای پا از شدت ترس و ناتوانی به هم میپیچد و در هم گره میخورد. این تعبیر، بیانگر اوج درماندگی و بیچارگی انسان در برابر مرگ است؛ جایی که هیچ قدرتی برای فرار یا مقاومت ندارد.

برخی مفسران این عبارت را کنایه از به هم پیوستن سختیهای پایان دنیا و آغاز آخرت دانستهاند؛ بدین معنا که سختی جانکندن با سختیهای اولین منازل قیامت همراه میشود و انسان در میان دو سختی و شدت گرفتار میآید. همچنین گفته شده است که این تعبیر اشاره به پیچیده شدن ساقهای انسان در کفن دارد، چنانکه پس از مرگ، پاها را به هم میبندند و میپیچند.

در هر صورت، این آیه تصویری زنده و تأثیرگذار از ناتوانی مطلق انسان در برابر ارادهی الهی و هول و هراس لحظهی مرگ ارائه میدهد و هشداری است برای آنان که در غفلت به سر میبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • یاد مرگ و آمادگی برای آن: این آیه ما را به یاد لحظات پایانی زندگی میاندازد و هشدار میدهد که مرگ حقیقتی قطعی و گریزناپذیر است؛ پس باید با توشهی تقوا و عمل صالح به استقبال آن برویم.
  • تواضع و فروتنی در برابر خداوند: در آن لحظهی حساس، تمام قدرتها و امکانات دنیوی از انسان سلب میشود و او در برابر خداوند متعال کاملاً تسلیم و خاضع میگردد؛ پس بهتر است پیش از فرا رسیدن آن لحظه، با تواضع و بندگی به درگاه الهی روی آوریم.
  • اهمیت توبه و بازگشت به سوی خدا: این آیه نشان میدهد که انسان در برابر مرگ هیچ اختیاری ندارد و تنها راه نجات از سختیهای آن، ایمان و عمل صالح و رحمت الهی است. پس فرصت باقی است تا با توبه و اصلاح اعمال، خود را برای آن روز مهیا کنیم.
  • آگاهی از حقیقت دنیا: این صحنهی هولناک، ما را از دلبستگی به دنیا و مظاهر فریبندهی آن بازمیدارد و یادآور میشود که دنیا سرای گذر است و آخرت، سرای حقیقی و جاودان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — قیامه

27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
و گفته شود كه چه كسى است كه افسون بخواند؟
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
و يقين كند كه زمان جدايى فرا رسيده،
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
نه تصديق كرده است و نه نماز گزارده است.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — قیامه 29

سوره قیامه آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،

سوره آیه 29/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید