Sura El-Kijama — Ajet 29

Značenje riječi:

• Es-sāk (الساق): doslovno znači "list noge" ili "potkoljenica", a u arapskom jeziku se koristi i kao metafora za teškoću, nedaću i stanje velike nevolje.
• Ilt-effet (التفّت): znači "splesti se", "ispreplesti se", "spojiti se" ili "sastaviti se jedno s drugim".

Tumačenje ajeta:

Kada čovjek bude na samrti i duša mu dođe do grla, a smrtni hropci ga obuzmu, tada nastupa trenutak u kojem se sudaraju i isprepliću dvije velike teškoće: posljednja muka i tegoba ovoga svijeta – smrtni čas, i prva muka i tegoba onoga svijeta – susret s melekima i odlazak pred Gospodara. To je trenutak u kojem se nevolje nagomilavaju jedna na drugu, i čovjek se nađe između dvije strahote: napuštanja ovoga svijeta i ulaska u onaj svijet.

Neki tumači kažu da se ovdje misli na to da se čovjekove noge isprepletu jedna s drugom u trenutku smrti, te ih on više ne može pomaknuti. Drugi kažu da se misli na to da se njegove dvije potkoljenice spoje i povežu kada ga budu umotavali u kafan (mrtvački pokrov). A treći, pak, smatraju da je riječ "sāk" upotrijebljena u prenesenom značenju – kao izraz za teškoću i nedaću, pa značenje ajeta jest: spojila se i ispreplela teškoća posljednjeg dana u životu na dunjaluku s teškoćom prvog dana u ahiretu, te se nevolja nadovezala na nevolju i muka na muku.

U svakom slučaju, ovaj ajet opisuje težinu i strahotu trenutka smrti i prelaska iz jednog svijeta u drugi, te upozorava čovjeka da se pripremi za taj neminovni čas.

Pouke iz ajeta:

• Smrt je težak i ozbiljan trenutak u kojem se čovjek suočava s krajem ovozemaljskog života i početkom vječnog života; zato je mudro da se svako od nas pripremi za taj čas dobrim djelima i iskrenim pokajanjem.
• Čovjek ne smije biti obmanut životom na ovome svijetu, jer smrtni čas dolazi neočekivano i donosi sa sobom velike teškoće.
• Ovaj ajet nas podsjeća na važnost stalnog podsjećanja na ahiret, jer ko god bude svjestan težine tog trenutka, trudit će se da ga dočeka s čistim srcem i dobrim djelima.
• Milost Allahova je jedina utjeha i spas u tim teškim trenucima; zato trebamo mnogo moliti Allaha da nam olakša smrtni čas i da nas poštedi strahota toga dana.