El-Kijama · 33/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ۝٣٣
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
📖 Na Bosanskom
a onda svojima bahato odlazio."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jetetematta" (يَتَمَطَّى): znači hodati gordo i bahato, šepureći se i praveći se važnim. Osnova riječi je "tetematta" (يَتَمَطَّطُ), što znači istezati se i pružati tijelo u hodu iz oholosti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je ovaj nevjernik odbio da vjeruje u Poslanika, a.s., i Kur'an, nije obavljao namaz niti je izvršavao Allahove propise, on je, umjesto da se pokaje i vrati Allahu, otišao svojoj porodici i ljudima, hodajući gordo i bahato, šepureći se u svom hodu, diveći se samom sebi i pokazujući oholost i nadmenost. Ovim se opisuje njegovo stanje potpunog okretanja od istine i uživanja u svom nevjerstvu i oholosti, kao da je time postigao nešto veliko, a zapravo je time samo uvećao svoju propast.

Pouke iz ajeta:

  • Oholost i bahatost u hodu i ponašanju su odlike nevjernika i onih koji su se okrenuli od Allaha, a vjerniku priliči skromnost i poniznost.
  • Čovjek koji odbija istinu često pokušava svojom ohološću prikriti unutrašnju prazninu i strah, ali to ga neće spasiti od Allahove kazne.
  • Kur'an nas uči da je lijepo ponašanje i skromnost dio vjerovanja, te da je svaki oblik pretjerivanja i uzdizanja nad ljudima Allahu mrsko.


📜 Ajet 31-35 — Sura El-Kijama

31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
nego je poricao i leđa okretao,
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
a onda svojima bahato odlazio."
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Teško tebi! Teško tebi!
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — El-Kijama 33

Sura El-Kijama Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a onda svojima bahato odlazio."

Sura Ajet 33/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers