Sura Al-Kijama — Werset 35

Znaczenie słów:

• أَوْلَى لَكَ – biada tobie, zguba tobie; wyrażenie oznaczające groźbę i zapowiedź kary.

Tafsir (wyjaśnienie):

Po wcześniejszym opisie postawy niewiernego, który nie uwierzył w Koran, nie modlił się, lecz uznał prawdę za kłamstwo i odwrócił się od wiary, a następnie dumnie i z pychą udał się do swojej rodziny, Bóg ponownie powtarza groźbę: „Biada tobie, biada! Potem biada tobie, biada!" To powtórzenie ma charakter podkreślenia i wzmocnienia zapowiedzi kary. Jest to jakby powiedzenie: „Zguba tobie, zguba, potem zguba tobie, zguba". Niektórzy uczeni wyjaśniają, że pierwsze wezwanie dotyczy zagłady w życiu doczesnym, drugie – kary w grobie i w życiu pośmiertnym (barzach), trzecie – kary w Dniu Zmartwychwstania, a czwarte – kary w ogniu piekielnym. Jest to więc stopniowe zapowiadanie kolejnych etapów kary, które spotkają tego, kto odrzuca prawdę i trwa w swojej pysze i niewierze.

Korzyści płynące z wersetu:

• Pokazuje, że Bóg nie pozostawia bez odpowiedzi tych, którzy odrzucają Jego posłańców i Jego księgi – każdy czyn zostanie osądzony.
• Uczy nas, że pycha i arogancja w chodzeniu oraz lekceważenie obowiązków religijnych są cechami, które prowadzą do zguby.
• Przypomina, że kara Boga jest pewna i nieuchronna, a powtarzanie groźby ma na celu skłonienie człowieka do refleksji i powrotu na właściwą drogę, zanim będzie za późno.
• Zachęca wierzących do wytrwałości w pokorze, modlitwie i wierze, ponieważ to one są drogą do zbawienia i szczęścia w obu światach.