Al-Insan · 12/31
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Insan
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ۝١٢
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa
📖 Auf Deutsch
und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جَنَّةً (Dschanna): Ein Garten, der im Jenseits für die Gläubigen vorbereitet ist, mit allem, was sie sich wünschen und was ihre Herzen erfreut.
  • حَرِيرًا (Harīr): Feine, weiche Seide, die im Paradies als Kleidung für die Gläubigen dient – ein Zeichen von Ehre und Wohlstand.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, belohnt die Gläubigen für ihre Geduld (Sabr) mit dem Paradies und kleidet sie in feine Seide. Diese Geduld zeigt sich in drei Bereichen: Geduld im Gehorsam gegenüber Allah, Geduld bei der Vermeidung von Sünden und Geduld gegenüber den göttlichen Bestimmungen und Prüfungen. Wer standhaft bleibt und auf das Versprechen Allahs vertraut, den lässt Allah nicht im Stich. Er gewährt ihnen das Paradies als ewigen Aufenthaltsort, in dem sie alle Freuden genießen, und kleidet sie in Seide, die ihren hohen Rang und ihre Würde unterstreicht. Dies ist eine Belohnung, die weit über das hinausgeht, was sie an guten Taten vollbracht haben – ein Ausdruck von Allahs unendlicher Barmherzigkeit und Großzügigkeit.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah ist eine wunderbare Verheißung für jeden, der in seinem Glauben standhaft bleibt. Sie zeigt, dass Allah die Geduldigen nicht nur schützt, sondern sie mit dem Höchsten belohnt: dem Paradies, in dem es keine Mühe, keinen Schmerz und keine Trauer gibt. Die Seide, die sie tragen, ist ein Symbol für die Ehre, die Allah ihnen verleiht. Liebe Geschwister, lasst uns Geduld in unserem täglichen Leben üben – in unseren Gebeten, in unserer Moral, in unseren Beziehungen und in schweren Zeiten. Denn das Paradies ist den Geduldigen versprochen, und Allah ist treu in Seinem Versprechen. Möge Allah uns alle zu den Geduldigen zählen und uns mit dem Paradies und der Seide belohnen.



📜 Vers 10-14 — Sure Al-Insan

10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen."
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
worin sie sich auf überdachten Liegen lehnen, und worin sie weder (heiße) Sonne noch bittere Kälte wahrnehmen werden.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.
Al-InsanQuran Register
31Vers
MedinensischRevelation
12Vers

Übersetzung — Al-Insan 12

Sure Al-Insan Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem…

Sure Vers 12/31 — Sure Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Insan Anhören, Sure Al-Insan Übersetzung, Sure Al-Insan mp3, Sure Al-Insan pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten