Al-Insan · 12/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ۝١٢
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jannah: Surga yang penuh kenikmatan, tempat tinggal abadi yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.
  • Harīran: Sutra yang halus dan indah, pakaian termewah yang tidak pernah bisa ditandingi oleh pakaian dunia mana pun.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia memberikan balasan yang agung kepada hamba-hamba-Nya yang saleh disebabkan kesabaran mereka. Kesabaran yang dimaksud mencakup tiga hal: sabar dalam menaati perintah Allah, sabar dalam menjauhi larangan-Nya, dan sabar terhadap takdir Allah yang pahit maupun manis. Mereka yang mampu bersabar dengan ketiga bentuk kesabaran ini akan diganjar dengan surga yang penuh kenikmatan abadi, tempat mengalir sungai-sungai, dan mereka akan mengenakan pakaian sutra yang halus dan mewah sebagai penghormatan dari Allah.

Surga yang dijanjikan ini bukanlah sekadar taman biasa—ia adalah tempat tinggal yang kekal, di mana tidak ada rasa lelah, tidak ada kesedihan, dan tidak ada ketakutan. Adapun pakaian sutra yang disebutkan dalam ayat ini adalah simbol kemuliaan dan kehormatan yang Allah berikan kepada mereka, sebagai balasan atas kesabaran mereka di dunia yang penuh ujian.

Allah juga menyebutkan dalam ayat-ayat setelahnya bahwa mereka akan bersandar di atas dipan-dipan yang indah, tidak merasakan panasnya matahari maupun dinginnya udara yang menyengat, dan buah-buahan surga begitu dekat sehingga mudah untuk dipetik. Semua ini adalah balasan yang berlipat ganda dari Allah bagi orang-orang yang bersabar.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah rahasia besar: bahwa kesabaran adalah kunci menuju kemuliaan. Setiap tetes kesabaran yang kita keluarkan di dunia—saat menahan amarah, saat istiqamah dalam ibadah, saat menghadapi cobaan hidup—semuanya dicatat oleh Allah dan akan diganti dengan balasan yang jauh lebih indah dari apa yang kita bayangkan.

Bayangkanlah, hanya karena bersabar beberapa puluh tahun di dunia yang fana ini, Allah memberikan surga yang kekal abadi dan pakaian sutra yang tidak pernah bisa kita beli dengan seluruh kekayaan dunia. Ini adalah perdagangan yang sangat menguntungkan! Maka janganlah pernah merasa rugi ketika kita bersabar dalam ketaatan, karena Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya.

Marilah kita jadikan kesabaran sebagai perisai kita dalam menghadapi segala ujian kehidupan. Karena sesungguhnya, di balik setiap kesabaran ada janji Allah yang pasti ditepati: surga dan kemuliaan yang tiada tara. Sungguh beruntung orang-orang yang mampu bersabar, karena mereka akan dipanggil oleh Allah dengan panggilan kehormatan dan dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan.



📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Insan

10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Insan 12

Surat Al-Insan Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan)…

Surat Ayat 12/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat Al-Insan Dengarkan, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu