Al-Insan · 12/31
Traduction Translittération — Al-Insan
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ۝١٢
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa
📖 Sens en Français
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jannah » (جَنَّةً) : Le Paradis, le jardin éternel qu'Allah a préparé pour Ses serviteurs croyants.
  • « Harîr » (حَرِيرًا) : La soie, un vêtement de soie fine et précieuse, réservé aux habitants du Paradis.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, récompense Ses serviteurs croyants pour leur patience dans l'obéissance à Ses commandements, pour leur constance face aux épreuves qu'Il leur a destinées, et pour leur retenue face aux péchés et aux interdits. En contrepartie de cette patience sincère, Il leur accorde une immense récompense : Il les fait entrer dans le Paradis, où ils jouiront de tous les délices, et Il les pare de soie fine et précieuse, symbole d'honneur et de dignité suprême. Cette récompense n'est pas seulement matérielle, mais elle est accompagnée de la satisfaction d'Allah et de la félicité éternelle.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La patience est une clé majeure vers le succès et la récompense divine ; elle n'est jamais vaine auprès d'Allah, qui ne laisse perdre la récompense de ceux qui œuvrent en bien.
  2. La récompense d'Allah dépasse l'imagination : Il ne donne pas seulement le nécessaire, mais Il comble Ses serviteurs de biens infinis, comme le Paradis et la soie, qui sont des faveurs immenses.
  3. Cette parole encourage le croyant à persévérer dans l'obéissance et à supporter les difficultés de la vie avec espoir en la miséricorde d'Allah, car chaque épreuve surmontée avec patience est une occasion de se rapprocher de Lui et d'augmenter son rang auprès de Lui.
  4. Elle rappelle que la vie éternelle est bien meilleure que la vie éphémère, et que les sacrifices consentis ici-bas pour l'agrément d'Allah seront compensés par des joies sans fin dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Insan

10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Insan 12

Sourate Al-Insan Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur…

Sourate Verset 12/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères