Surah Al-Insan — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَجَزَاهُم (wajazāhum): Ó túmọ̀ sí "Ó san èrè wọn" tàbí "Ó fún wọn ní ẹ̀san". Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "jazāʾ" tí ó túmọ̀ sí ẹ̀san tàbí èrè.
• بِمَا صَبَرُوا (bimā ṣabarū): "Nítorí ohun tí wọ́n ṣe sùúrù fún" — ìyẹn sùúrù wọn nínú ìgbọràn, sùúrù wọn lórí àdánwò, àti sùúrù wọn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• جَنَّةً (jannatan): Ọgbà ẹ̀wọ̀n tàbí Ọgbà Iyì tí Ọlọ́run ti pèsè fún àwọn olùṣòdodo.
• حَرِيرًا (ḥarīran): Aṣọ sídà tí ó jẹ́ aṣọ ọ̀wọ̀ jùlọ ní ọ̀run.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ọlọ́run) yóò san èrè fún àwọn ẹni tí wọ́n ṣe sùúrù nínú ayé yìí — sùúrù lórí ìgbọràn sí Allāhu, sùúrù nígbà tí àdánwò bá dé, àti sùúrù kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ — ní Ọgbà Iyì (Jannah) tí wọn yóò máa gbádùn nínú rẹ̀, wọn yóò máa jẹ ohun tí wọ́n bá fẹ́, wọn yóò máa mu ohun tí wọ́n bá fẹ́, wọn yóò sì máa wọ aṣọ sídà tí ó jẹ́ aṣọ ọ̀wọ̀ jùlọ. Nínú ọgbà yẹn, kò ní sí oòrùn tí yóò jó wọn, kò sì ní sí òtútù tí yóò dà wọ́n láàmú. Àwọn igi yóò máa ṣíji bo wọ́n, àwọn èso rẹ̀ yóò sì rọrùn láti jẹ. Wọ́n yóò máa rọ̀ sórí àwọn ibùsùn tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ pẹ̀lú aṣọ àti aṣọ ìdábùú. Èyí ni ẹ̀san tí Allāhu pèsè fún àwọn onísùúrù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu kì í gbàgbé iṣẹ́ rere tí ènìyàn ṣe. Sùúrù kì í ṣòfò níwájú Allāhu; ó ní èrè ńlá tí ó ń dúró dè é.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀san Allāhu pọ̀ ju iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe lọ. Sùúrù díẹ̀ ní ayé yìí yóò yí padà sí Ọgbà Iyì àìlópin ní ọ̀run.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ní sùúrù nínú ìgbọràn, nínú àdánwò, àti nínú ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé èrè rẹ̀ ńlá.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tí kò ní èrè; bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbà ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú, tí ó sì ń pèsè èrè tí ó dára jùlọ fún àwọn tí wọ́n bá ṣe sùúrù.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ láti tẹ̀ síwájú nínú rere, ní ìmọ̀ pé Allāhu ń wo gbogbo ìṣe rẹ̀, yóò sì san èrè tí ó tayọ ohun tí ó ṣe.