Al-Insan · 12/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ۝١٢
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa
📖 Ing Basa Jawa
Allah ganjar suwarga lan panganggo sutra marang para kekasihe amarga anggone padha sabar

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَجَزَاهُم : lan Allah paring piwales marang wong-wong mau.
  • بِمَا صَبَرُوا : amarga saka apa kang padha disabari.
  • جَنَّةً : suwarga.
  • وَحَرِيرًا : lan sutra.

2) Tegesing ayat:

Allah paring piwales marang para wong mukmin kang padha sabar ing dalem donya, yaiku sabar anggone nindakake ketaatan, sabar anggone nglakoni kabeh katetepan saka Allah, lan sabar anggone nyingkiri kabeh larangan-larangan. Piwales mau awujud suwarga kang kebak kanikmatan, ing kono padha mangan sakarepe lan nganggo sandhangan sutra kang alus. Kajaba saka iku, Allah uga njaga lan nyingkirake wong-wong mau saka sakabehing kasusahan lan kangelan ing dina kiyamat, sarta paring kabagyan ing ati lan cahya ing rai.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Sabar iku dalan tumuju suwarga. Sapa wae kang gelem sabar anggone nglakoni dhawuhe Allah, sabar nalika ketaman pacoban, lan sabar anggone nyingkiri panggoda, bakal oleh piwales kang gedhe banget saka Allah.
  • Suwarga iku panggonan kang kebak kanikmatan tanpa wates, ora mung pangan lan omben, nanging uga sandhangan kang endah kayata sutra, lan kabeh kang nyenengake ati.
  • Sabar iku ora mung nampa kanthi pasrah, nanging uga ngupaya tetep ing dalan kang bener sanajan abot. Mula sabar iku kalebu amal kang mulya lan diganjar kanthi ganjaran kang paling dhuwur.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang nggatekake kesabaran lan menehi pangarep-arep marang saben wong mukmin, yen saben kangelan mesthi ana ganjaran kang luwih gedhe lan luwih langgeng.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya saya tresna marang Al-Qur'an lan saya kuwat anggone nglakoni agama, amarga kabeh kang kita lakoni kanthi sabar bakal oleh piwales kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa.


📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Insan

10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Aku wedi ing Allah Pangeranku besuk ing dina Qiyamat
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Mulane Allah ngersakake para kekasihe mau didohake saka sarupane hala lan padha diparingi rupa bagus lan ulat bingar ati bungah
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Allah ganjar suwarga lan panganggo sutra marang para kekasihe amarga anggone padha sabar
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Ana ing kono padha linggih ana dipan ora kroso panas lan adhem padhang tanpa srengenge lan rembulan
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Kekayoning suwarga kang cedhek wohe gampang banget dipethik
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Insan 12

Surat Al-Insan Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah ganjar suwarga lan panganggo sutra marang para kekasihe amarga…

Surat Ayat 12/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers