Al-Insan · 14/31
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Insan
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 Auf Deutsch
Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • ظِلَالُهَا (Zilaluha): Die Schatten der Bäume des Paradieses.
  • قُطُوفُهَا (Qutufuha): Die Früchte, die von den Bäumen gepflückt werden (Plural von Qitf).
  • تَذْلِيلًا (Tadhlilan): Erleichterung und Fügsamkeit, sodass das Pflücken ohne Mühe geschieht.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese gesegnete Aussage aus der Sure Al-Insan zeichnet ein lebendiges Bild von der Herrlichkeit des Paradieses, das Allah für die Gläubigen vorbereitet hat. Die Schatten der Paradiesbäume sind den Bewohnern so nahe, dass sie sie vollständig umhüllen und bedecken – ein Schatten, der weder durch die Hitze der Sonne noch durch die Kälte der Nacht beeinträchtigt wird. Dies ist ein Ausdruck von vollkommenem Komfort und Frieden.

Darüber hinaus werden die Früchte des Paradieses den Gläubigen auf wundersame Weise erleichtert: Sie hängen in Reichweite, sodass der Liegende, der Sitzende und der Stehende sie mühelos erreichen und pflücken kann, ohne sich anstrengen oder aufstehen zu müssen. Dies ist eine besondere Gnade und Barmherzigkeit Allahs, die den Zustand der Freude und Zufriedenheit im Paradies vollendet.

Diese Beschreibung lädt uns ein, über die unermessliche Barmherzigkeit Allahs nachzudenken, die Er für diejenigen vorbereitet hat, die Ihm im Diesseits gehorchen und geduldig auf Seinem Weg bleiben. Sie erfüllt die Herzen mit Hoffnung und Sehnsucht nach diesem ewigen Glück und ermutigt uns, unsere Taten zu verbessern und uns auf diese wunderbare Belohnung vorzubereiten. Möge Allah uns zu den Bewohnern des Paradieses machen und uns von Seiner Gnade und Großzügigkeit gewähren – Er ist der Allmächtige, der Allvergebende.



📜 Vers 12-16 — Sure Al-Insan

12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
worin sie sich auf überdachten Liegen lehnen, und worin sie weder (heiße) Sonne noch bittere Kälte wahrnehmen werden.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
Al-InsanQuran Register
31Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Insan 14

Sure Al-Insan Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind…

Sure Vers 14/31 — Sure Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Insan Anhören, Sure Al-Insan Übersetzung, Sure Al-Insan mp3, Sure Al-Insan pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten