Аль-Инсан · 14/31
Превод Транслитерация — Сура Аль-Инсан
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 На Български
Близо над тях ще са нейните сенки и ще са сведени плодовете й ниско.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • الْمُتَّقِينَ: богобоязливите, онези, които се пазят от гнева на Аллах, като изпълняват Неговите заповеди и избягват забраненото.
  • وَدَانِيَةً: близка, наближена.
  • ظِلَالُهَا: сенките на дърветата на градината.
  • ذُلِّلَتْ: подчинени, улеснени, направени достъпни.
  • قُطُوفُهَا: плодовете ѝ, които се берат.
  • تَذْلِيلًا: голямо улесняване, пълно подчиняване.
  1. Тълкуване на аята:

Аллах описва обитателите на Рая с още една благодат: сенките на дърветата на Рая са близо до тях, покриват ги и ги пазят, без да се налага да се местят или да търсят сянка. Плодовете на тези дървета са им подчинени и улеснени – те ги берат без усилие, без да се катерят и без трудности. Който лежи, седи или стои, всеки може да откъсне плод, какъвто пожелае, толкова лесно и достъпно е направено това за тях. Това е част от безкрайната наслада и почит, с които Аллах дарява Своите богобоязливи раби в отвъдния живот.

  1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:
  • Аллах приготвя за богобоязливите такива блага, които човешкият ум не може да си представи – близки сенки, леснодостъпни плодове и пълно удобство.
  • В Рая няма труд, умора или лишения; всичко е улеснено и подчинено на волята на вярващите.
  • Тези описания ни насърчават да бъдем търпеливи и покорни на Аллах в земния живот, защото наградата е несравнимо по-голяма от всяка жертва.
  • Коранът използва образи на близост и лекота, за да докосне сърцата ни и да ни накара да копнеем за Рая и да се стремим към него с добри дела.


📜 Стих 12-16 — Сура Аль-Инсан

12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
И ще ги възнагради - защото бяха търпеливи - с Градина и с коприна,
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
облегнати там на престоли. Не ще виждат там ни зной, ни мраз.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Близо над тях ще са нейните сенки и ще са сведени плодовете й ниско.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Ще бъдат обслужвани със съдове от сребро и с кристални чаши
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
от сребърен кристал. Ще им се отмерва с мярка.
Аль-ИнсанКоран регистър
31Стих
MedinanRevelation
14Стих

Превод — Аль-Инсан 14

Сура Аль-Инсан Стих 14 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Близо над тях ще са нейните сенки и ще са…

Сура Стих 14/31 — Сура Аль-Инсан الإنسان (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Инсан Слушайте, Сура Аль-Инсан Превод, Сура Аль-Инсан mp3, Сура Аль-Инсан pdf. Стих 12–16. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers