El-Insan · 14/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 Na Bosanskom
i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Danijeten": blizu, nadohvat ruke.
  • "Zilaluha": hladovi njeni (hladovi džennetskih stabala).
  • "Zullilet": učinjeni su dostupnim, potčinjeni i olakšani.
  • "Kutufuha": plodovi njeni (ono što se bere sa drveća).
  • "Tezlilen": potpuno olakšanje, bez ikakve teškoće.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, nakon što je opisao nagrade i počasti koje su pripremljene za vjernike, spominje i njihov boravak u džennetu. On kaže da će hladovi džennetskih stabala biti tako blizu vjernicima da će ih oni osjećati nad sobom, a da će plodovi tih stabala biti tako dostupni i potčinjeni da će ih moći brati s lakoćom, bilo da stoje, sjede ili leže. Ovo je slika potpunog užitka i blagostanja, gdje nema napora ni muke u pribavljanju hrane i uživanja u hladu. To je nagrada za njihovo strpljenje u dunjaluku i pokornost Allahu.


Pouke iz ajeta:

  1. Blizina Allahove nagrade: Džennet i njegove blagodati nisu daleki; oni su pripremljeni za vjernike koji se trude na putu pokornosti, a Allah im olakšava sve puteve ka dobru.
  2. Lakoća uživanja u džennetu: U džennetu nema teškoća ni napora; sve je potčinjeno vjerniku, što je znak Allahove milosti i darežljivosti prema Njegovim odabranim robovima.
  3. Strpljenje vodi do nagrade: Ova blagodat je rezultat strpljenja u dunjaluku, što nas podstiče da ustrajemo u dobročinstvu i pokornosti, znajući da je ishod za bogobojazne najljepši.
  4. Islam je vjera nade i radosti: Ovakvi opisi dženneta bude u srcu vjernika želju za dobrim djelima i ljubav prema Allahu, koji je obećao Svojim robovima ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho čulo, niti je ljudskom srcu palo na pamet.


📜 Ajet 12-16 — Sura El-Insan

12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi:
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
naslonjeni na divanima, oni u njemu ni mraz ni žegu neće osjetiti,
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Služiće ih iz srebrenih posuda i čaša prozirnih,
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
prozirnih, od srebra, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti.
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
14Ajet

Prijevod — El-Insan 14

Sura El-Insan Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi…

Sura Ajet 14/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers