انسان · 14/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلًا  ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 معنای فارسی
سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دانیة: نزدیک و فرود آمده.
  • ظلالها: سایههای آن (درختان بهشت).
  • ذُلّلت: رام و آسان گردید.
  • قطوف: جمع «قِطف» به معنای میوههای چیدهشدنی از درختان.
  • تذلیلاً: تسهیل و فراهم شدن کامل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای پرهیزگاران میفرماید: سایههای درختان بهشت بر آنان نزدیک و فرود آمده است، به گونهای که در سایهٔ راحت و دلپذیر آن قرار میگیرند و هیچ رنجی از گرما یا سرما نمیبینند. میوههای درختان نیز بهطور کامل در دسترس آنان قرار گرفته و چیدنشان چنان آسان شده که گویی میوهها خود را به دست آنان میرسانند؛ شخص ایستاده، نشسته و حتی خوابیده میتواند بهراحتی از آنها برداشت کند، بدون هیچ زحمت یا مانعی. این تسهیل و رام شدن میوهها، نشانهای از لطف و کرامت بیپایان پروردگار نسبت به بندگان مؤمن است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیها و صبر در دنیا، به آسایش و راحتی کامل در آخرت تبدیل میشود؛ پس هیچ تلاش و پایداریای در راه حق بینتیجه نمیماند.
  • نزدیکی سایهها و رام بودن میوهها، نمادی از محبت و مهماننوازی خداوند نسبت به بندگانش است؛ او نه تنها نعمت میدهد، بلکه آن را در دسترس و آسان قرار میدهد تا لذت بهرهمندی کامل شود.
  • این توصیف زیبا، دل انسان را به امید و اشتیاق برای رسیدن به چنین جایگاهی پر میکند و او را به انجام اعمال صالح و پرهیز از گناه ترغیب مینماید، چرا که بهشت با این همه زیبایی، پاداش کسانی است که در دنیا صبر پیشه کردند و از فرمان خدا پیروی نمودند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — انسان

12وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةً وَحَرِيرًا 
به پاداش صبرى كه كرده‌اند پاداششان را بهشت و حرير داد.
13مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسًا وَلَا زَمۡهَرِيرًا 
در آنجا بر تختها تكيه زده‌اند نه هيچ آفتابى مى‌بينند و نه سرمايى.
14وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلًا 
سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.
15وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
16قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرًا 
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — انسان 14

سوره آیه 14/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید